Amália đã làm điều đó bằng vài lời. K. biết được Olga đang chẻ củi
ở ngoài sân. Amália mệt mỏi đến mức vừa rồi cô đã phải nằm
xuống. Barnabás vẫn chưa có ở đây, nhưng chẳng mấy chốc nữa y
phải trở về, vì ban đêm y không bao giờ nghỉ lại ở Lâu đài. K. cảm
ơn những lời giải thích, giờ thì quả thật chàng đã có thể đi được rồi,
nhưng Amália hỏi chàng có muốn đợi Olga không. K. trả lời rằng,
rất tiếc chàng không có thời gian đợi. Amália hỏi chàng hôm đó đã
nói chuyện với Olga chưa? K. ngạc nhiên trả lời rằng chưa, và hỏi
Olga có điều gì đặc biệt muốn nói cho chàng hay sao. Amália dường
như bực mình, cô hơi bĩu môi, im lặng gật đầu vẻ như muốn từ biệt
và lại nằm xuống. Từ chỗ nằm cô nhìn ra, dường như cô ngạc nhiên
thấy chàng vẫn còn ở đó. Ánh mắt cô như vẫn thế, lạnh lùng, trong
sáng và bất động, không hướng thẳng tới nơi nhìn mà là hơi lướt
qua bên cạnh một cách bối rối, khó nhận thấy, nhưng không phải do
ốm yếu, hay bối rối hoặc đóng kịch, mà là hậu quả của nỗi khao khát
được cô đơn thường xuyên vượt lên trên tất cả mọi cảm giác khác,
điều mà bản thân cô có lẽ cũng không che giấu. K. nhớ lại cái nhìn
này đã làm chàng bận tâm ngay từ buổi tối đầu tiên, thậm chí nó là
nguyên nhân làm cho cả gia đình ngay lập tức gây ra trong chàng sự
khó chịu, dù trong bản thân cái nhìn đó không có gì xấu, mà đúng
hơn đó chỉ là vẻ kiêu hãnh xa lạ một cách công khai của nó.
- Cô lúc nào cũng buồn như thế này hở Amália? - K. hỏi. - Có
điều gì đó hành hạ cô chăng? Cô có thể nói được không? Tôi chưa
bao giờ thấy một cô gái nông thôn như cô. Thực ra chỉ hôm nay, bây
giờ tôi mới nghĩ tới điều này. Cô người ở làng này à? Cô sinh ở đây?
Amália gật đầu, như thể K. chỉ hỏi câu cuối cùng, lúc sau cô nói:
- Vậy là anh vẫn đợi Olga chứ?
- Tôi không hiểu tại sao cô cứ hỏi điều đó, — K. trả lời. - Tôi
không thể ở lại nữa, vợ chưa cưới của tôi đang chờ ở nhà.
