LÂU ĐÀI - Trang 198

ào, ít ra thì đã không một ai biết về chàng, không một ai nghi ngờ
chàng, chí ít thì người ta đã không lảng tránh chàng để rồi vào một
ngày đẹp trời, họ để cho chàng trú nhờ như bất kỳ một người khách
bộ hành nào, họ thấy chàng có ích và có thể tin được, tin đó lan đi
khắp vùng, và có lẽ chàng đã có thể tìm được một chân phục vụ ở
một nơi nào đó. Các nhà chức trách tất nhiên cũng sẽ biết về chàng.
Chỉ có sự khác biệt cơ bản giữa hai việc: một là vì chàng mà đang
đêm người ta khuấy động cả văn phòng trung tâm, đòi hỏi phải có
sự quyết định ngay lập tức, hơn nữa thủ phạm lại là Schwarzer,
người mà xem ra ở trên đó người ta không thích lắm; nhưng sẽ khác
đi, nếu hôm sau K. đến gặp trưởng thôn vào giờ hành chính và trình
diện ở đó theo đúng cung cách, như một lữ khách đã có chỗ tạm trú
tại nhà một người dân nào đó trong làng, và có thể ngay sáng hôm
sau chàng lại tiếp tục lên đường, nếu như điều rất ít có khả năng, là
chàng không tìm được việc làm ở đây tất nhiên là chỉ trong vài ngày,
bởi vì chàng không có ý định ở lại lâu hơn. Không có Schwarzer thì
hẳn sự việc đã xảy ra như vậy, các nhà chức trách sau đó cũng sẽ
quan tâm đến vụ việc này nhưng một cách bình tĩnh bằng con
đường hành chính, không bị sự thiếu kiên nhẫn của các đương sự
làm phiền, điều mà họ đặc biệt ghét. Trong mọi chuyện K. đều vô
tội, các lỗi lầm thuộc về Schwarzer, nhưng Schwarzer lại là con trai
quan phòng thành mà bề ngoài thì hắn đã xử sự không chê vào đâu
được, và thế là K. cần phải trả giá vì tất cả. Mà rốt cuộc là do nguyên
nhân buồn cười như thế nào? Có thể là do sự đỏng đảnh của Giza
ngày hôm ấy đã làm cho Schwarzer đêm đến đi lang thang không
ngủ, và lấy K. để trả thù cho nỗi bực bội của mình. Thế nhưng mặt
khác thì có thể nói rằng K. có thể cảm ơn rất nhiều cách xử sự như
vậy của Schwarzer đối với chàng. Chỉ nhờ vậy mà đã trở thành khả
năng điều chàng không bao giờ tự mình có thể đạt được, điều mà về
phần mình các nhà chức trách cũng không bao giờ đồng ý: ngay từ
đầu chàng đã tiếp xúc trực tiếp, tất nhiên trong chừng mực có thể
với các nhà chức trách một cách công khai mà không cần sự ranh