chúng; gã không nói chuyện với chúng, chỉ dạy thể dục thay Giza.
Nhưng gã lấy làm hài lòng là có thể được sống gần Giza, trong bầu
không khí và hơi ấm của cô ta. Gã vui sướng nhất là được ngồi cạnh
Giza và chữa các bài tập. Hôm nay họ cũng làm việc đó, Schwarzer
mang theo cả chồng vở lớn, gã giáo viên cũng thường xuyên đưa cho
y số vở của mình, và trong khi trời cònhấy họ ngồi bên một chiếc
bàn nhỏ, cạnh của sổ, họ làm việc đầu sát bên đầu, bất động. Bây giờ
thì chỉ có thể nhìn thấy hai ngọn nến. Tình yêu đứng đắn, thầm lặng
đã kết họ lại, trong mới tình này Giza là người làm chủ; quả là bản
tính cô ta đôi khi khó chịu, nếu cáu thì cô ta vượt quá giới hạn,
nhưng lại không bao giờ chịu được việc như thế ở người khác. Do
vậy mà Schwarzer với tính tình sôi nổi cần phải
thuận theo: gã đi lại, nói năng chậm rãi và phải im lặng nhiều.
Nhưng bù lại thỏa đáng cho những chuyện đó là sự gần gũi giản dị
và lặng lẽ của Giza. Trong khi đó có thể Giza, nói chung không hề
yêu gã, chí ít thì đôi mắt tròn, màu tro, thật ra chưa lúc nào sáng lên,
nhấp nháy bất thường ấy chưa bao giờ trả lời câu hỏi về việc đó, chỉ
có thể thấy rằng cô ta chấp nhận Schwarzer mà không chống đối,
nhưng chắc chắn cô không hề có ý tưởng gì về sự vinh hạnh đối với
mình là được yêu con trai của quan phòng thành. Tấm thân đầy đặn,
phì nhiêu của cô uốn éo một cách thoải mái, cho dù Schwarzer có
dán mắt nhìn hay không. Về phần mình, Schwarzer đã liên tục hy
sinh cho cô ta bằng việc gã ở lại trong làng. Vì gã, ông bố đã nhiều
lần cho người xuống, nhưng gã đã bực bội bỏ ngoài tai những đòi
hỏi ấy, dường như việc người ta làm cho gã nhớ tới Lâu đài và nghĩa
vụ của đứa con trai đã quấy nhiễu hạnh phúc của gã đúng vào điểm
yếu và không thể nào bù đắp lại được. Vậy mà gã có nhiều thì giờ
rỗi, chính vì Giza thông thường chỉ xuất hiện trước mặt gã lúc dạy
học và chữa bài, tất nhiên không phải do tính toán gần xa, mà bởi vì,
cô ta yêu sự thoái mái và do đó yêu cả nỗi cô đơn hơn tất cả. Có lẽ cô
ta hạnh phúc nhất là được ở nhà dang tay, duỗi chân trên chiếc đi
