LÂU ĐÀI - Trang 194

thì chàng cũng đã làm cho một tên phải nhụt chí rồi chăng? Nhưng
ở đây vẫn còn sự sốt sắng, biểu hiện là khi trông thấy K., tên phụ tá
liền tươi tỉnh lên, và hắn bắt đầu huơ mạnh tay vẻ khát khao quy
phục giả nhân giả nghĩa. “Sự kiên trì của hắn quả là mẫu mực! - K.
tự nhủ, và chàng buộc phải nói thêm: sẵn sàng chịu lạnh ở chấn song
hàng rào!". Nhưng chàng chỉ giơ nắm đấm lên vẻ đe dọa, cử chỉ này
đã chận trước mọi sự tiến lại gần, thậm chí tên phụ tá giật lùi lại vì
hoảng sợ. Chính lúc đó Frida mở cửa sổ, theo thỏa thuận của họ,
trước khi đốt lò sưởi cô phải thông gió. Tên phụ tá, ngay phút ấy,
hướng mọi sự chú ý vào cô, và dường như làm theo lực hấp dẫn
không thể cưỡng lại được, hắn bò về hướng cửa sổ. Nét mặt Frida
méo xệch đi, rõ ràng bị giày vò bởi lòng thương hại đối với tên phụ
tá và cô quay về phía K. ngần ngại, vẻ van xin chân thành. Từ trên
cửa sổ cô vẫy tay một cái vẻ do dự, không biết được chắc chắn cái
vẫy tay đó có nghĩa là cấm hãy là sự cho phép. Nên tên phụ tá
không dám liều lĩnh và ngừng tiến lại gần. Thấy thế Frida vội vàng
đóng lớp cửa sổ ngoài cùng, và cô đứng sau cánh cửa, tay cầm then
cửa sổ với nụ cười đông cứng, đầu ngả sang bên và mắt mở to. Cô có
biết chăng là làm như vậy cô càng quyến rũ tên phụ tá hơn là đuổi
hắn quay lại? Nhưng K. không ngoái lại nữa, chàng chỉ lo đi nhanh
hơn và trở về sớm hơn.