văng một cách yên ổn bên cạnh con mèo không quấy rầy của mình,
vì nó không động đậy được mấy nữa. Như vậy phần lớn thời gian
trong ngày Schwarzer chỉ chơi rông, nhưng gã cũng lấy thế làm
thích thú vì gã luôn luôn tìm cách lợi dụng khả năng có sẵn để đến
ngõ Sư tử nơi Giza ở, rồi rón rén đi lên phòng gác xép của cô ta,
nghe ngóng một lúc trước cánh cửa luôn luôn khóa sau đó vội vàng
chuồn thẳng, vì gã nhận thấy vẫn một sự yên tĩnh hoàn toàn không
thể nào hiểu được đó ở trong phòng. Thỉnh thoảng những hậu quả
của lối sống này cũng xuất hiện ở gã, dù là không bao giờ trước mặt
Giza: có lúc tính kiêu kỳ của giới chức trỗi dậy trong lòng gã một
cách buồn cười, điều mà tất nhiên là không hợp với trạng thái bây
giờ của gã. Phần lớn sự việc không kết thúc một cách tốt đẹp, như K.
đã thấy.
Điều kỳ lạ là bất chấp những việc ấy người ta vẫn nhắc tới
Schwarzer với một sự tôn kính, ít ra thì cũng ở quán "Bên cầu", và sự
tôn kính này lan sang cả Giza. Nhưng dù sao vẫn là không đúng, khi
Schwarzer, với tư cách phụ giảng, tưởng mình có ưu thế hơn K., bởi
vì thực ra không thể nói tới cái ưu thế như vậy. Một người phục vụ
nhà trường là nhân vật rất quan trọng đối với hội đồng giáo viên và
nhất là đối với Schwarzer, không thể coi thường vô tội vạ anh ta, và
nếu ai đó do địa vị mà không bỏ được thói khinh thị thì người phục
vụ cũng có khả năng tự do tỏ thái độ của mình. Đôi lúc K. muốn
nghĩ về điều đó, vả lại từ buổi tối đầu tiên Schwarzer đã phạm lỗi
lầm, lỗi lầm ấy không hề giảm đi mặc dù các sự kiện những ngày
tiếp theo về cơ bản đã xác minh sự tiếp đón cửa Schwarzer dành cho
chàng như vậy là đúng. Và không thể quên rằng có thể cách tiếp đón
ấy đã định hướng cho những sự việc về sau. Ngay từ giờ đầu
Schwarzer đã làm cho các nhà chức trách chú ý đến chàng, khi mà
chàng còn hoàn toàn xa lạ ở trong làng, không người quen và nơi ẩn
náu, kiệt sức vì đi đường, trơ trọi nằm trên cái đệm rơm. Nếu như
đêm đó trôi qua yên tĩnh thì mọi chuyện có thể đã không diễn ra ồn
