trong tư thế đã quen, tay để trước bụng, và vai hơi xệ xuống, mắt
nhìn chăm chăm vào Amália, trong khi Amália dán mắt vào K.
- Cô nhầm rồi, - K. nói. - Cô nhầm to nếu cô tưởng rằng tôi không
chờ đợi Barnabás một cách nghiêm túc nhất. Mong muốn chính, mà
thật ra là duy nhất của tôi là giải quyết công chuyện của mình với
các nhà chức trách. Và trong việc này tôi cần Barnabás giúp đỡ, phần
lớn tôi đặt hy vọng ở anh ấy. Có một lần tôi đã thất vọng về anh ấy
quá, nhưng trong việc ấy tôi là người có lỗi chứ đâu phải anh ấy, nó
xảy ra trong sự lúng túng của những giờ đầu tiên, lúc đó tôi cứ
tưởng rằng mình có thể đạt được tất cả bằng một cuộc dạo chơi buổi
tối, và khi đã rõ là không thể được, tôi đã trút gánh nặng cho anh ấy.
Điều này cũng đã tác động đến lời nhận xét mà tôi đã nói về gia
đình các cô, về các cô. Nhưng việc này qua rồi, tôi tin là bây giờ tôi
đã hiểu các cô hơn, thậm chí, thậm chí... - Chàng tìm lời thích hợp,
nhưng vì đột ngột nên không tìm ra, đành bằng lòng với từ bắt gặp
đầu tiên, - có lẽ giữa những người trong làng mà cho đến nay tôi đã
quen biết thì các cô tốt bụng hơn bất kỳ ai khác. Amália ạ, nếu cô coi
thường, dù là không phải sự phục vụ của anh cô, mà là ý nghĩa của
công việc ấy đối với tôi, thì cô lại nhầm đấy! Có lẽ cô không phải là
người tham dự vào những việc của Barnabás, thế thì tốt, tôi không
khuấy lên chuyện ấy, cứ để như vậy, còn nếu cô tham dự, mà tôi có
ấn tượng này đấy, thì đấy là tai họa lớn, bởi vì nó có nghĩa rằng anh
cô đã lừa dối tôi.
- Anh yên tâm, - Amália nói, - tôi không tham dự và không có gì
bắt tôi phải tham dự cả, không có cái gì có thể bắt tôi, kể cả anh, dù
là tôi sẵn sàng làm việc này, việc kia vì anh như anh đã nói, chúng
tôi là người tốt bụng, nhưng những việc của anh tôi là việc của anh
tôi, tôi không hề biết gì những việc của anh ấy, ngoài những điều
tình cờ tôi nghe được nơi này, nơi khác. Còn qua Olga thì anh có thể
nhận được thông báo đầy đủ, bởi vì chị ấy là người tin cậy của anh
tôi.
