CHƯƠNG XV
K. hơi sửng sốt đứng ở đó, Olga cười chàng và kéo chàng đến
bên bệ lò sưởi, xem ra thì cô thật sự mừng vì bây giờ có thể ngồi với
K., chỉ hai người với nhau, niềm hạnh phúc yên ổn mà sự ghen
tuông chắc chắn không quấy phá. Chính điều này làm K. thích thú.
Không hề có biểu hiện gì của sự ghen tuông và nỗi e ngại do ghen
tuông, chàng vui vẻ nhìn vào đôi mắt xanh không quyến rũ, cũng
không sai khiến mà hoàn toàn điềm tĩnh e lệ nhìn lại chàng vẻ hiền
lành. Dường như sự cảnh báo để giữ gìn của Frida và bà chủ quán
đã không làm cho chàng nhạy cảm hơn với những g nhận biết ở đây,
mà lại làm cho chàng để ý hơn tới những gì đang diễn ra và khôn
khéo hơn trong xét đoán. Chàng cười với Olga, khi cô ngạc nhiên hỏi
rằng tại sao chàng lại nói Amália là người tốt bụng, bởi vì có thể nói
tất cả mọi ưu điểm khác cho cô ấy nhưng khó mà nói được là tốt
bụng. K. nói rằng lời khen này tất nhiên là dành cho Olga, nhưng
Amália có ưu thế là ham quyền lực, không chỉ bản thân cô ấy nhận
về mình tất cả những gì người ta nói trước mặt, mà những người
khác cũng tự nguyện dành tất cả cho cô.
- Điều đó đúng đấy, - Olga tư lự nói, - đúng hơn là anh nghĩ.
Amália trẻ hơn em, trẻ hơn cả Barnabás nữa, thế nhưng trong gia
đình thì cô ấy quyết định mọi chuyện tốt, xấu, thực ra, cô ấy cũng
phải gánh về mình cả cái tốt lẫn cái xấu nhiều hơn những người
khác.
K. thấy điều này cường điệu, bởi vì chính Amália vừa nói rằng cô
không quan tâm đến công việc của anh, còn Olga thì lại biết hết về
chúng.
- Em phải giải thích điều ấy thế nào đây? - Olga nói.- Amália
không quan tâm đến Barnabás và em, thực ra cô ấy cũng chẳng quan
tâm tới ai, trừ bố mẹ chúng em ra. Cô ấy đêm ngày chăm sóc các cụ,
