- Sao lại thế, - K. hỏi, - các cô cũng nghi ngờ điều ấy ư?
- Thật ra không, - Olga trả lời, - Barnabás quen thuộc các văn
phòng, cậu ấy tiếp xúc với những người phục vụ như là những
người ngang hàng với mình, thấy từ xa các viên chức, họ giao cho
cậu ấy những lá thư tương đối quan trọng, thậm chí những lúc như
vậy họ còn nhắn tin bang lời nhờ chuyển, mà việc đó không phải
nhỏ, chúng em có thể tự hào rằng đang còn trẻ như thế mà cậu ấy đã
thành đạt như vậy.
K. gật đầu, giờ đây chàng không còn nghĩ đến việc phải về nhà.
- Anh ấy có quần áo đồng phục riêng không? - Chàng hỏi.
- Anh nói về cái áo chẽn của cậu ấy ư? - Olga hỏi. - Không phải
đâu, cái áo ấy Amália may trước khi cậu ấy làm người đưa thư. Anh
bắt đầu chạm tới chỗ đau của câu chuyện. Lẽ ra cậu ấy đã nhận quần
áo từ lâu, dù không phải là đồng phục, bởi vì quần áo như thế
không có trong Lâu đài, mà là bộ quần áo phục vụ. Người ta đã hứa
với cậu ấy, trong những việc kiểu đó ở Lâu đài người ta rất lề mề, và
điều tệ hại xấu nhất là con người không biết được sự dây dưa này
nghĩa là gì. Có thể có nghĩa là thủ tục đang được tiến hành, cũng có
thể có nghĩa là nó chưa được xem xét. Ví dụ người ta vẫn chỉ muốn
thử thách Barnabás. Cuối cùng thì lại có thể có nghĩa là thủ tục hành
chính đã xong, do nguyên nhân thế nào đó người ta nuốt lời hứa và
Barnabás không bao giờ được nhận quần áo. Về việc này không thể
biết gì chính xác hơn, ít ra cũng phải mất một thời gian dài nữa.
Người ta nói, chắc anh biết thành ngữ: Những quyết định hành
chính rụt rè như gái tơ.
- Sự quan sát khá đấy, - K. nói, khi tiếp nhận một cách nghiêm
túc điều đó hơn cả Olga. - Sự quan sát khá đấy, các quyết định trong
những việc khác có lẽ cũng giống các cô gái.
- Có thể, - Olga nói, - tất nhiên em biết anh nghĩ như thế nào. Có
lẽ là khen ngợi. Nhưng bộ quần áo phục vụ chính là một trong
