LÂU ĐÀI - Trang 209

nhưng trong những giờ xấu của chúng em - nếu không quá thường
xuyên, thỉnh thoảng chúng em cũng có những giờ xấu như thế, -
buộc Barnabás và em phải nghi ngờ tất cả. Có đúng là Barnabás
đang phục vụ ở Lâu đài hay không? Chúng em tự hỏi trong những
lúc đó. Hiển nhiên là cậu ấy thường đến các văn phòng, nhưng các
văn phòng có đúng là một bộ phận thật sự của Lâu đài chưa? Và nếu
các văn phòng thuộc về Lâu đài đi chăng nữa thì những nơi
Barnabás được phép bước vào có đúng là các văn phòng không?
Cậu ấy đến các văn phòng, nhưng đấy chỉ những bộ phận của một
tổng thể, tiếp đấy là những hàng rào và bên kia hàng rào còn có các
văn phòng khác. Người ta không công khai cấm cậu ấy tiếp tục đi,
nhưng cậu ấy đi tiếp tục như thế nào được, nếu đã gặp thượng cấp,
họ giải quyết việc của cậu ấy và cho cậu về? Ngoài ra, ở đó người ta
thường xuyên để ý, ít ra thì cậu ấy cũng cảm thấy như vậy. Và cậu
ấy được gì nếu tiếp tục đi, một khi không còn công việc gì ở đó nữa
mà chỉ quấy rầy? Nhưng, anh cũng đừng coi những cái tường chắn
ngang là biên giới đã quy định, Barnabás vẫn thường xuyên lưu ý
em về điều đó. Những bức tường chắn ngang cũng có ở trong các
văn phòng mà cậu ấy vẫn qua lại, vậy là có những bức tường chắn
ngang mà cậu ấy đi qua, chúng cũng giống như những bức tường
chắn ngang mà cậu ấy chưa bao giờ bước qua, chính vì vậy không
cần giả thiết trước rằng bên kia những bước tường chắn ngang cuối
cùng đó thực chất là những văn phòng khác hẳn so với các văn
phòng mà Barnabás đã vào. Chỉ trong những giờ xấu thì con người
ta mới nghĩ như vậy. Và sự nghi ngờ ngày càng tiếp tục lan đi,
không thể nào chống lại nó. Phải, Barnabás nói chuyện với các viên
chức, và họ giao cho Barnabás những nhiệm vụ. Nhưng đấy là
những viên chức nào, và nhiệm vụ gì vậy? Barnabás nói là bây giờ
người ta bổ nhiệm cậu ấy đến chỗ Klamm, và trực tiếp nhận sự ủy
nhiệm của ngài. Đây quả là việc lớn, gần như là việc quá lớn, những
kẻ phục vụ cao cấp cũng không được như vậy, và chính đấy là điều
đáng lo ngại. Anh nghĩ xem: được làm nhân viên của Klamm, mặt