đối mặt nói chuyện với ông ta! Nhưng có thật là như vậy không?
Vâng, đúng như vậy, thế thì tại sao Barnabás nghi ngờ viện chức mà
ở đó họ gọi là Klamm, có phải là Klamm thật không?
- Cô đừng đùa nữa, Olga, - K. nói. - Làm sao mà ai đó có thể nghi
ngờ diện mạo bề ngoài của Klamm, một khi mọi người đều biết ông
ta như thế nào, chính tôi cũng đã nhìn thấy.
- Không, anh K. ạ, - Olga nói, - em không hề có ý đùa đâu, đây là
nỗi lo lắng nghiêm chỉnh nhất của em. Không phải em kể những
chuyện này cho anh để em nhẹ bớt nỗi lòng mình và đè nặng trái
tim anh, mà là vì anh hỏi thăm về Barnabás, Amália đã để em nói, và
em tin rằng nếu biết chính xác hơn về các sự việc thì có ích đối với
anhũng vì Barnabás mà em kể, để anh đừng gửi gắm những hy vọng
quá lớn ở cậu ấy, mà sau đấy phải thất vọng, để cậu ấy khỏi phải
chịu đựng vì sự thất vọng của anh. Cậu ấy đa cảm lắm, dễ bị tổn
thương lắm, đêm qua chẳng hạn, cậu ấy không hề chợp mắt vì tối
qua anh không vừa lòng. Hình như anh đã nói rằng thật nguy cho
anh vì anh có người đưa thư như Barnabás. Trước những lời đó cậu
ấy đã không ngủ được. Chính anh cũng chưa chắc đã nhận thấy cậu
ta hồi hộp, một người đưa thư của Lâu đài thì phải tự kiềm chế mình
mạnh mẽ. Công việc của cậu ấy không dễ dàng gì, với anh cũng vậy
thôi. Theo cách hình dung của mình anh không đòi hỏi quá nhiều ở
cậu ấy, anh có khái niệm đã hình thành về công việc của người đưa
thư và theo đó anh định ra yêu cầu của mình. Có điều là ở trong Lâu
đài người ta có khái niệm khác về nhiệm vụ của người đưa thư, và ý
kiến của họ không khớp với ý kiến của anh, kể cả khi Barnabás toàn
tâm toàn ý hy sinh cho công việc, điều mà rất tiếc đôi khi có vẻ như
cậu ấy muốn thế. Và phải yên phận trong chuyện đó, ai có thể dám
ho he một lời chống lại, nếu không nổi lên vấn đề là: trong thực tế,
công việc mà cậu ấy làm có phải là việc của người đưa thư không?
Trước mặt anh tất nhiên cậu ấy không thể làm rùm beng về bất kỳ
sự nghi ngờ nào như thế, làm như vậy thì có nghĩa là cậu ấy chặt cây
