thì không: đối với Barnabás, vấn đề sống còn là có thật cậu ấy nói
chuyện với Klamm hay không.
- Đối với tôi cũng không kém phần quan trọng. - K. nói và họ
càng sát lại gần nhau hơn trên bệ lò sưởi.
Những thông báo bất lợi này của Olga đã tác động mạnh tới K.,
nhưng nói chung việc chàng gặp ở đây những con người mà ít ra bề
ngoài hoàn cảnh của họ giống như của chàng, đã làm cân bằng lại sự
việc. Vậy là chàng có thể tham gia, trao đổi với họ về tất cả mọi
chuyện, không chỉ trong vài chuyện như đối với Frida. Đúng là K.
ngày càng mất hi vọng về thành công của Barnabás trong nhiệm vụ
đưa thư, nhưng công việc của Baraabás ở trên đó càng thất bại thì
anh ta lại càng gần gũi hơn với chàng ở dưới này. K. chưa bao giờ
nghĩ rằng ở trong làng cũng nẩy sinh những cố gắng rủi ro, những
âu lo và sự không thỏa mãn như của Barnabás và của chị anh ta. Tất
nhiên chàng cũngìn thấy tương đối rõ ràng tất thảy những việc này,
rốt cuộc sự việc có thể chuyển theo hướng ngược lại. Không cần để
cho bản tính hồn nhiên của Olga đột ngột làm cho chàng lạc hướng,
và cũng không cần phải tin một cách vô điều kiện sự thành thật của
Barnabás.
- Barnabás biết rất rõ những gì người ta nói về diện mạo bề ngoài
của Klamm, - Olga tiếp tục nói, - cậu ấy thu thập và so sánh, có lẽ
quá nhiều là khác, và cậu ấy cũng đã thấy Klamm một lần, cậu ấy
nghĩ mình đã thấy ông ta trong làng, qua cửa sổ xe trượt tuyết. Cậu
ấy đã chuẩn bị đầy đủ để nhận ra ông ta, vậy mà, anh lý giải thế nào
cho mình về việc này, khi Barnabás bước vào một trong các văn
phòng và người ta chỉ cho cậu ấy một người ngồi giữa đám viên
chức, nói đây là Klamm mà cậu ấy không nhận ra, sau đó khá lâu
cũng chưa tin rằng quả thật đó là Klamm. Nếu bây giờ anh hỏi
Barnabás rằng có gì khác giữa người đó và người mà thông thường
chúng ta tưởng tượng là Klamm thì cậu ấy không biết trả lời gì, nói
đúng hơn, cậu ấy trả lời bằng cách mô tả các viên chức Lâu đài,
