làm sao! Hầu như không thể hiểu nổi. Tất nhiên là Barnabás có đủ
thì giờ để theo dõi cảnh tượng đó, bởi vì cậu ấy đã vô công rồi nghề
hàng mấy giờ, đôi khi hàng mấy ngày liền ở đó, nơi giành cho các
khán giả, cho tới lúc ánh mắt của Klamm bắt gặp cậu ấy. Nếu
Klamm đã nhận ra cậu ấy, và Barnabás đứng nghiêm thì thật ra vẫn
chưa có nghĩa là gì cả; bởi vì có thể Klamm lại quay đi, chăm chú
vào quyển sách và quên mất cậu ấy. Việc này xảy ra luôn. Nhưng
mà nhiệm vụ đưa thư gì mà lại không quan trọng đến mức đó? Tim
em cứ se lại, nếu mỗi sáng sớm Barnabás nói cậu ấy đi đến Lâu đài.
Có lẽ đây là chuyến đi vô tích sự, là ngày mất toi, là niềm hy vọng
hão! Việc đó có ý nghĩa gì? Trong khi ở đây công việc đóng giầy
đang chất đống lên không ai làm, Brunswich thì ngày càng thúc
giục.
- Được rồi, - K. nói, - Barnabás cần phải đợi lâu cho tới khi nhận
được ủy nhiệm. Điều này có thể hiểu được. Ở đây hình như có nhiều
nhân viên hơn mức cần thiết, không phải ai ngày nào cũng có thể
nhận sự ủy nhiệm, cô không có gì phải than thở vì việc đó, với ai
cũng như vậy thôi. Nhưng mà cuối cùng thì Barnabás cũng nhận
được sự ủy nhiệm, anh ấy đã mang về cho tôi rồi.
- Có thể, - Olga nói, - chúng em không đúng khi kêu ca, nhất là
em, bởi vì em biết những việc đó nhờ nghe nói mà thôi, hơn nữa em
là đàn bà, không hiểu được như Barnabás, cậu ấy ngoài những
chuyện đó còn lờ đi rất nhiều chuyện khác nữa. Bây giờ thì anh chú
ý đây, anh hãy xem sự việc ra sao với các lá thư, tỉ như với những lá
thư của anh. Barnabás không trực tiếp nhận những lá thư này từ
Klamm, mà là từ viên thư ký. Vào một ngày, một giờ theo ý thích (vì
thế mà nhiệm vụ này nó mệt mỏi, cho dù có vẻ là nhẹ nhàng như thế
nào đi chăng nữa, vì Barnabás phải liên tục chuẩn bị sẵn, để phòng),
gã thư ký bỗng nhớ đến, và ra hiệu cho cậu ấy. Việc này xảy ra
không hề do Klamm chủ động, ông ta vẫn điềm nhiên đọc sách. Có
khi Barnabás đi ra thì vừa lúc đó ông ta đang lau cặp kính mũi,
