LÂU ĐÀI - Trang 216

đại khái: "Em nói đi, Barnabás, thật ra em muốn gì? Em mơ tưởng
đến nghề gì, mục đích gì thế? Em muốn đi đến chỗ cuối cùng hoàn
toàn phải bỏ mọi người, bỏ chị hay sao? Đấy là mục đích của em
chăng? Có phải chị cần phải tin điều này không, bởi vì không thể
nào hiểu nổi là tại sao em không bằng lòng một cách ghê gớm như
vậy với cái đã đạt được? Em hãy nhìn quanh mà xem, hàng xóm có
phải ai cũng tiến tới được như vậy đâu. Tất nhiên tình hình của họ
khác với chúng ta, họ không có lý do gì để vươn tới nhiều hơn sự
bận bịu thường có, nhưng không có sự so sánh thì em cũng thấy
rằng ở em tất cả đều đang tốt đẹp. Tất nhiên là có những trở ngại, sự
bấp bênh, và thất vọng, nhưng thảy những điều đó chỉ có nghĩa là
em không nhận được gì một cách dễ dãi, và đây là điều chính chúng
ta đã biết trước, em phải giành giật cho mình dù chỉ là điều nhỏ
nhặt. Thêm một lý do nữa để em tự hàọ thay vì ủ rũ: em chẳng phải
vì các chị mà tranh đấu đó sao? Việc này không có nghĩa gì đối với
em sao? Nó không tăng thêm sức mạnh của em à? Cái ý thức là chị
đang hạnh phúc, thậm chí chị đã có phần tự cao từ đại vì có đứa em
như thế này, không làm cho em vững tin sao? Chị nói thật điều làm
chị thất vọng không phải là cái mà em đạt được ở Lâu đài, mà là cái
chị có được nơi em. Em có quyền đi lên Lâu đài, quen thuộc các văn
phòng; em ở cùng Klamm nhiều ngày trong một căn phòng rõ ràng
em là người đưa thư đã được thừa nhận, em chắc sắp được nhận
quần áo phục vụ, người ta giao cho em mang những lá thư quan
trọng, đấy là em. Em được phép làm tất cả, và khi em đi xuống, thay
vì chúng ta ngả vào cánh tay nhau khóc vui sướng, em chỉ nhìn chị
và như thể em hoàn toàn buồn chán. Em nghi ngờ tất cả, chỉ quan
tâm tới việc đóng giày, còn lá thư, cái bảo đảm cho tương lai của
chúng ta, thì em vứt lăn lốc trong xó". Em nói như thế cho cậu ấy, và
khi mà em đã nói đi nói lại cả ngày, cuối cùng cậu ấy cũng thở dài
lấy lá thư, lên đường. Nhưng có lẽ không phải vì ảnh hưởng của
những lời em nói, mà là ước muốn đến Lâu đài của cậu ấy lại nổi