lên, và chưa thực hiện xong nhiệm vụ được giao thì cậu ấy cũng
không dám quay lại.
- Nhưng những điều em nói với anh ấy đều đúng cả, - K. nói. -
Em đã tóm tắt sự việc tuyệt lắm. Thật bất ngờ là em suy nghĩ một
cách rõ ràng.
- Không đâu, - Olga nói, - anh nhầm đấy, và có lẽ em cũng đã
làm cậu ấy bị nhầm. Bởi vì cậu ấy đạt được gì kia chứ? Cậu ấy có thể
đi vào một căn phòng, nhưng cái phòng đó xem ra chưa phải là văn
phòng mà là phòng ngoài của các vàn phòng, có lẽ cũng không phải
thế, nó chỉ là một nơi dành cho những người không thể đi vào các
văn phòng thật sự. Cậu ấy nói chuyện với Klamm, nhưng có đúng là
với ông ta không? Hay là với một người nào đó ít nhiều giống
Klamm? Có thể, mà cũng dễ như thế lắm, rằng cậu ấy nói chuyện
với một viên thư ký hơi giống Klamm, lúc đó ông ta mới bắt chước
tác phong ngái ngủ, uể oải của ông ta mà làm ra vẻ quan trọng hóa
thì sao? Bởi vì đấy là đặc điểm dễ bắt chước nhất, có nhiều người đã
sao chép lại của ông ấy: còn những đặc điểm khác, tất nhiên là họ
biết khôn ngoan dừng lại. Một nam nhi được người ta khao khát,
nhưng ít khi gặp như Klamm thì dễ tạo ra các hình ảnh khác nhau
trong trí tưởng tượng của mọi người. Tỉ như viên thư ký của Klamm
ở làng này, cái anh chàng Momus ấy. Anh biết hắn chứ? Hắn rất ít
xuất hiện, nhưng em đã thấy hắn một đôi lần. Một anh chàng cao,
trẻ, đúng không? Nghĩa là có lẽ hắn không giống Klamm một tí gì
cả, thế nhưng trong làng c người thề rằng Momus chính là Klamm,
không ai khác. Người ta cứ tự lừa dối bản thân như vậy. Tại sao ở
Lâu đài lại khác được? Có ai đó đã nói với Barnabás rằng cái ông
viên chức ấy là Klamm, và quả thật giữa họ có cái gì giống nhau,
nhưng Barnabás lúc nào cũng nghi ngờ. Klamm mà phải chen chúc
trong một phòng chung như thế này, giữa những viên chức khác,
với cái bút chì bên tai hay sao? Cực kỳ không chắc chắn. Thỉnh
thoảng với vẻ ngây ngô chút đỉnh, nhưng đó là niềm tin nơi cậu ấy
