của mình. Nói chung, anh không nói gì để chống lại việc đó. Tại sao
chúng ta không kính trọng chính quyền, nếu là chính quyến tốt?
Nhưng không được đột nhiên gửi một chàng trai vô học chưa bao
giờ đi quá biên giới làng như Barnabás đến Lâu đài, để rồi muốn có
được những thông báo chính thức ở anh ấy, giải nghĩa từng lời của
anh ấy như một thứ phát hiện nào đó mà hạnh phúc của cuộc đời ta
phải phụ thuộc vào ý nghĩa của nó. Không còn gì sai lầm hơn. Tất
nhiên anh cũng đã để cho anh ấy làm cho nhầm lẫn như em, và anh
cũng đã kỳ vọng ở anh ấy và chịu những nỗi tuyệt vọng, nhưng cả
hai điều đó chỉ dựa trên những lời anh ấy nói, tức là không có cơ sở.
Olga im lặng.
- Anh thật khổ tâm, - K. nói, - vì phải khuấy động sự tin cậy mà
em gửi gắm ở cậu em, bởi vì anh thấy em yêu anh ấy như thế nào và
chờ đợi ở anh ấy biết bao điều. Nhưng anh cần phải nói như vậy
một phần cũng vì tình cảm của em, và vì lợi ích của những sự chờ
đợi của em. Bởi vì, em xem, luôn luôn có cái gì đó cản trở, anh
không biết là cái gì, trong việc thừa nhận cái mà nếu Barnabás không
với tới thì cũng được số phận ban tặng anh ấy. Anh ấy có thể đi vào
các văn phòng hay nếu thích nói khác hơn, là có thể đến căn phòng
ngoài; được rồi, chúng ta coi như đó chỉ là một phòng ngoài đi, có
điều cái phòng đó có cửa, và từ các cửa đó tiếp tục mở ra những con
đường dẫn đi tiếp tục và trong ấy có các vách ngăn có thể trèo qua
nếu như ai đó đủ khôn ngoan lanh lợi. Đối với anh, chẳng hạn cái
phòng ngoài đó, ít ra thì trước mắt là hoàn toàn không thể với tới
được. Anh không biết Barnabás nói chuyện với ai ở đó, viên thư ký
ấy và người phục vụ cấp thấp nhất, nhưng thậm chí là hạ đẳng nhất
th cũng có thể đưa anh ấy đến người cấp cao hơn, hoặc nếu không
thể đưa đến, thì chí ít ông ta cũng có thể nêu tên người đó, và nếu
như không thể gọi tên, thì ông ta có thể chỉ cho anh ấy đến với ai đó
có thể gọi tên. Chúng ta giả thiết, ông Klamm giả tạo đó không hề có
gì giống ông Klamm thật; giả thiết là sự giống nhau ấy chỉ có trong
