LÂU ĐÀI - Trang 208

những mối lo của Barnabás, và bởi vì chúng em vẫn chia sẻ nỗi lo
lắng, nên đồng thời cũng là mối lo của em. Tại sao cậu ấy không
được nhận quần áo phục vụ? Chúng em tự hỏi một cách vô ích. Có
điều sự việc không đơn giản như vậy. Chúng em được biết là các
quan chức cũng không có quần áo phục vụ, và như Barnabás nói thì
họ mặc quần áo thông thường, tất nhiên là quần áo rất đẹp. Mà anh
cũng đã thấy Klamm rồi. Bây giờ thì Barnabás không phải quan
chức, cũng chưa thuộc giới quan chức cấp thấp nhất, và cậu ấy
không dám mơ trở thành qu chức. Theo Barnabás cho biết thì những
người phục vụ cao cấp hơn cũng không có quần áo phục vụ, những
người này tất nhiên là không thể thấy ở trong làng, con người ta có
thể nghĩ đấy là niềm an ủi, có điều đó là niềm an ủi hão huyền, bởi
vì phải chăng Barnabás là người phục vụ cao cấp? Không, cho dù ai
đó có thích cậu ta bao nhiêu đi nữa thì cũng không thể quả quyết
được điều đó, không có chuyện cậu ấy là người phục vụ cấp cao,
bản thân việc cậu ấy xuống làng, thậm chí ở trong làng cũng đã
chống lại điều đó. Những người phục vụ cấp cao dè dặt hơn cả các
viên chức, có lẽ họ có quyền làm thế, thậm chí họ còn đứng cao hơn
một số viên chức. Những việc nhất định đã chứng tỏ điều đó: họ làm
việc ít hơn, và theo Barnabás thì cảnh tượng thật dễ chịu khi những
người đàn ông cạo, khỏe một cách hiếm hoi này ung dung đi suốt
các hành lang. Barnabás luôn lảng vảng quanh họ. Vậy là không thể
có chuyện Barnabás là người phục vụ cao cấp. Ngược lại, cậu ấy có
thể thuộc giới đầy tớ hạ đẳng, nhưng mà bọn đầy tớ hạ đẳng này có
quần áo phục vụ, chí ít thì họ cũng ăn mặc như thế khi vào làng. Đấy
không phải là quần áo thực sự, có nhiều sự khác biệt giữa hai loại
quần áo ấy, nhưng rõ ràng ngay lập tức có thể nhận ra người phục
vụ Lâu đài qua quần áo, bởi vì anh cũng đã thấy họ ở quán "Ông
chủ". Cái nổi bật nhất trên những bộ quần áo này là phần lớn chúng
chật căng, một người nông dân hay thợ thủ công không thể mặc loại
quần áo như thế. Barnabás không có loại quần áo đó, việc này cũng
không làm cậu ta phải xấu hổ hay nhục nhã, có thể chịu đựng được,