LÂU ĐÀI - Trang 337

chiếc thùng cạnh chàng. K. không cần phải hỏi cô có chuyện gì thì
Pepi đã bắt đầu kể ngay về mình, mắt vẫn chằm chằm nhìn vào cốc
cà phê của K. như thế trong khi kể cô ta vẫn cần đến sự lãng quên
nào đó, nhưng kể cả khi nói về nỗi đau của cô, vẫn không thể để
toàn tâm vào chúng bởi vì điều này vượt quá sức cô ta. Lần đầu tiên
K. biết được rằng chàng chính là nguyên nhân của những bất hạnh
của Pepi, nhưng cô gái không qui kết gì chàng vì việc đó. Và trong
khi kể, cô lắc đầu liên tục dường như để K. khỏi có bất kỳ khả năng
phản đối nào. K. bắt đầu bằng việc đưa Frida ra khỏi quầy rượu, và
với việc đó chàng tạo điều kiện để Pepi vươn lên. Nói cách khác,
không thể tưởng tượng được cái gì đã dẫn Frida đến chỗ phải từ bỏ
công việc, bởi vì cô ta ngồi ở đó, đằng sau quầy rượu như con nhện
trong cái lưới của mình, những sợi tơ nhện đến khắp nơi và chỉ có cô
ta biết được chúng. Đưa cô ta ra khỏi đấy, bất chấp ý muốn của cô ta
là hoàn toàn không thể, Frida không thể chuyển dịch khỏi vị trí của
mình, chỉ có tình yêu dành cho một kẻ hèn hạ nào đó, tức là một cái
gì đó không phù hợp với công việc của cô ta mới có thể đuổi cô ta
rời chỗ. Còn Pepi? Cô có thể nghĩ ra việc dành vị trí đó cho mình hay
sao? Là cô gái hầu phòng, một việc làm không đáng kể, không hứa
hẹn mang lại cho cô chút ít triển vọng nào, tất nhiên cô cũng mơ ước
về tương lai tốt đẹp như tất cả các cô gái, ai cấm được mình mơ ước,
nhưng cô chưa nghĩ đến một cách nghiêm chỉnh rằng mình có thể
đạt được nhiều hơn, cô bằng lòng với những gì đã có. Và bất ngờ
Frida bỗng nhiên biến khỏi quầy rượu, toàn bộ sự việc diễn ra ngẫu
nhiên làm cho ông chủ quán, vì đột ngột, không nghĩ ra được người
thay thế thích hợp, ông ta nhìn quanh và bắt gặp Pepi, về phần mình
Pepi cùng đã dọn đường từ trước. Trong thời gian đó cô đã yêu K.,
yêu như chưa từng yêu ai đến thế; cô đã từng ngồi ở dưới đó hàng
bao nhiêu tháng trời, trong phòng để bát đĩa xấu xí, tăm tối, và
chuẩn bị sẽ sống nhiều năm ở đó, thậm chí trong trường hợp không
may mắn cô sẽ sống suốt đời ở đó mà không ai biết đến. K. bỗng
xuất hiện như người anh hùng đã giải phóng các cô gái, và chàng đã