Khi hai nhà quý tộc kia đi rồi, Wolsey quay sang ôm chầm lấy anh, mặt rạng
rỡ. Cho dù đây sẽ là thắng lợi cuối cùng của họ và họ biết vậy thì điều quan
trọng vẫn là phải tỏ ra khôn khéo; hai mươi bốn giờ cũng đáng bõ công giành
lấy, bởi nhà vua đang lúc dễ đổi ý. Thêm nữa, họ khoái trá. “Chánh lục sự,”
Wolsey bảo. “Anh biết chuyện đó à, hay anh dựng ra đấy?”
Sáng thứ Hai, hai vị công tước quay lại. Họ được lệnh đuổi những người trong
nhà đức hồng y ngay trong ngày, bởi nhà vua muốn đưa ngay đồ đạc và thợ
xây riêng đến chuẩn bị cung điện sẵn sàng để trao cho tiểu thư Anne, cô nàng
muốn có một tòa riêng ở London.
Anh đã sẵn sàng đứng ra cãi lại: “tôi có nghe nhầm không đấy? Cung điện
này là thuộc địa phận của tổng giám mục York. Tiểu thư Anne thành tổng giám
mục khi nào vậy?”
Nhưng biển người như nước vỡ bờ đã cuốn họ đi. Hai ông công tước cố ý
không để cho họ gặp mặt, thế thì tranh cãi với ai đây. Một cảnh tượng kinh
khủng, ai đó nói: “thầy Cromwell ngại chống cự. Nên giờ đây đức hồng y sẵn
sàng ra đi, nhưng đi đâu?” Bên ngoài bộ áo đỏ quen thuộc, hồng y khoác một
chiếc áo choàng đi đường của ai đó; bọn họ tịch thu tủ áo của ngài không sót
gì, nên tiện thứ gì thì ngài phải chộp lấy thứ đấy. Mùa thu rồi, và mặc dù là
người to béo ngài vẫn cảm thấy lạnh.
Đám người tràn vào đang lật tung các hòm xiểng trong nhà đổ hết mọi thứ
ra. Giấy tờ tung tóe trên sàn, thư của giáo hoàng, thư của các học giả châu Âu:
từ Utrecht, Paris, San Diego de Compostela; từ Erfurt, Strassburg, Rome. Bọn
họ đóng gói những bộ kinh sách của đức hồng y đem về thư viện nhà vua. Sách
vở nhiều đến nặng trĩu tay, và nếu phải hít cái mùi ở đó thì kinh khủng; giấy
làm bằng da của những con bê chết lưu thai, chết yểu, được những người tô
màu tô điểm lại bằng chất nhuộm màu đá da trời và lá cây.
Bọn họ lột các thảm trang trí xuống chừa lại những bức tường trơ trụi. Các
vua chúa bằng len bị cuộn lại, Solomon và Sheba; và bởi họ bị cuộn lại với
nhau nên đôi mắt này lấp đầy đôi mắt kia, hai lồng ngực nhỏ hít thở những thớ
sợi ở đùi và bụng. Những bức vẽ cảnh săn bắn của đức hồng y bị hạ xuống, các
cảnh trí thú vui trần thế: những nông dân khỏe khoắn đùa giỡn tung nước dưới
ao, những con bò trong chuồng, chó săn kêu inh ỏi, những con chó giống Tây
Ban Nha kéo căng dây buộc bằng lụa, chó săn lớn tai rủ mang vòng cổ đầy
đinh nhọn: các thợ săn với đai lưng kỵ sĩ đeo dao, những tiểu thư ngồi trên
