“Nhưng đó chỉ là tạm thời thôi,” chị sẽ nói với các bạn chị như vậy
qua điện thoại. “Trong vài tháng chúng sẽ chuyển đến điền trang của
Wilson. Tôi đã nói với bạn về điền trang của Wilson chưa nhỉ?” Geoffrey
Wilson thừa hưởng từ cha mình, tám hec-ta đất ở một làng nhỏ của
St.Charles, ở Bờ Bắc của Long Island.
Chỗ đó có một ngôi nhà mười bốn phòng (Pookie luôn tả nó như một
“ngôi nhà cổ xưa tuyệt vời”, mặc dầu chị chưa nhìn thấy nó lần nào); đó là
nơi mà Geoffrey và Edna sẽ sống ngay sau khi hợp đồng thuê nhà ở đây kết
thúc. Có một ngôi nhà nhỏ tách biệt trên khu đất đó và nó thật là thích hợp
với Sarah và Tony; chẳng phải nghe như một sự sắp xếp lý tưởng hay sao?
Pookie nói quá nhiều về điền trang của Wilson suốt cả mùa đông và dường
như chị chỉ kịp nhận ra là chiến tranh đã bắt đầu, nhưng Emily hầu như
không nhận ra gì hết. Tony là một công dân Mỹ, cuối cùng thì là như vậy;
cậu sẽ có thể bị bắt quân dịch, được đào tạo và bị chuyển đến một nơi nào
đó để cái đầu đẹp trai của mình sẽ bị ai đó thổi tung.
“Tony nói sẽ không có gì phải lo lắng cả,” Sarah cam đoan với mẹ vào
ngày Pookie và Emily đến thăm “căn hộ khốn khổ”. “Thậm chí nếu anh ấy
bị đi quân dịch, người lãnh đạo của Magnum chắc cũng sẽ sắp xếp cho anh
ấy quay lại nhà máy như một nhân viên biên chế hải quân. Vì Tony không
chỉ làm việc ở Magnum; trên thực tế anh ấy là một kỹ sư. Anh ấy đã có gần
ba năm học nghề ở một nhà máy cơ khí ở Anh - đó là cách họ áp dụng ở
bên đó, mẹ biết đấy, họ dùng trường đào tạo nghề thay vì trường cơ khí - và
mọi người ở Magnum đã nhận ra điều đó. Anh là một người rất có ích”.
Trông cậu không giống như một người có ích khi cậu về nhà chiều
hôm đó, mặc bộ quần áo lao động màu xanh với phù hiệu nhân viên kẹp
trên đầu, mang trên tay hộp thức ăn trưa mỏng, nhưng mặc dù với trang
phục như vậy cậu vẫn toát lên vẻ cường tráng tao nhã thân quen và hấp
dẫn. Có thể là Sarah đã đúng.
