xưa đó, mà chuyện thời nay ngươi cũng chẳng hay biết gì, kém cỏi vô vị
hơn cả đám bạn bè ở Trường An của ta. Ít ra ta và bọn họ còn có thể trò
chuyện về thú vui và văn chương đang lưu hành, còn ở cạnh ngươi, ta thực
sự không có lời nào để nói…”
Lộ Thân nghe vậy thì im lặng hồi lâu, nàng bỗng nhận ra sự khác biệt lớn
nhất giữa mình và một cô thôn nữ không phải ở việc có biết chữ hay không,
mà là mình không biết làm việc nhà nông. Lộ Thân cố nén những giọt nước
mắt nhục nhã, nắm chặt lấy tà áo của mình, gắng bình ổn lại hơi thở dồn
dập.
“Có lẽ nên để Nhã Anh tỷ tiếp đón ngươi. Tỷ ấy là người hiểu lễ cổ nhất
trong gia tộc.”
“Ngươi đang nói về đường tỷ
*
Quan Nhã Anh của ngươi sao? Nàng ta
bằng tuổi chúng ta cơ mà, tại sao lại là người hiểu lễ cổ nhất gia tộc họ
Quan?”
* Chị họ bên nội.
“Bởi vì phụ thân ta không phải con trưởng trong nhà, học về tri thức gia
truyền rất sơ sài. Mãi đến bốn năm trước, tộc trưởng của gia tộc họ Quan
vẫn không phải phụ thân ta mà là bá phụ
*
Vô Cữu. Đồ dùng tế lễ vốn đều ở
chỗ bá phụ Vô Cữu, việc thờ cúng lễ bái cũng thường do bá phụ và Thượng
Nguyên ca chủ trì. Học vấn của họ đủ để chỉ bảo cho tiến sĩ trong Thái
học
**
, thường xuyên có học giả viết thư xin bá phụ chỉ giáo, mà bá phụ
cũng hay để Thượng Nguyên ca hồi đáp thay ông. Tuy nhiên bốn năm trước
họ đã qua đời, bởi vậy e là rất nhiều lễ cổ đều bị thất truyền mất rồi.” Dứt
lời Lộ Thân nhíu chặt mày hơn, “Bá phụ và Thượng Nguyên ca đều qua đời
vào đêm hôm ấy, chỉ có Nhã Anh tỷ còn sống thôi.”
* Bác - anh trai của cha.
** Trường đại học do triều đình thành lập, là cấp học cao nhất của Trung Quốc thời xưa.
