cô nàng còn sống, chỉ sợ bây giờ nàng đã sớm nhập chủ Đông cung rồi, cần
gì còn phải đứng ở nơi này nhìn sắc mặt mà hành động!
Tiêu Vân Trác nhìn Thường Hy đầy thâm ý, hắn làm sao lại không nghe
ra trong lời này có chút ẩn tình! Tiểu nha đầu này lại có tư tưởng xấu gì rồi
đây? Chẳng lẽ lại có người chọc tới nàng? Hắn cũng không biết là ai không
có mắt lại dám làm chuyện này đấy?
Hoàng thượng nghe được lời này, xoay người lại nhìn Thường Hy cười
nói: “Lời này nói ra rất hay, không nghĩ tới ngươi lại còn có kiến thức như
vậy, ngược lại thật sự làm cho trẫm có chút ngoài ý muốn. Lầu trúc này
dựng rất tốt, ngạo lại thân nhàn tiếu ngũ hầu, tây giang thủ trúc khởi cao
lâu, nam phong bất dụng bồ quỳ phiến, sa mạo nhàn miên đối thủy
phong!”*
(*Bài thơ Trúc lâu của Lý Gia Hựu.
Dịch nghĩa: (nhà lầu bằng tre)
(làm quan chức nhỏ, việc ít, cười ngạo bọn quan lớn)
(bên bờ tây dòng sông lấy tre cất lầu cao)
([sẵn có] gió nồm, đâu cần dùng tới quạt lá cọ)
(đội mũ lụa mà ngủ an nhàn trước đám chim nước)
Dịch thơ: Quan thảnh thơi cười ngạo Ngũ hầu,
Sông tây lấy trúc cất lầu cao.
Gió nam thổi mát, cần chi quạt,
Mũ lụa thanh nhàn ngủ cạnh âu.
