đơn thuần liên quan đến việc sử dụng ngân quỹ của Ngân hàng Thế giới để
làm lợi cho những kẻ giàu có và khiến những người nghèo ngày càng lún
sâu hơn vào nợ nần, mà nó còn đánh cắp những quyền lực thiêng liêng nhất
của người Maya. Khi ba chiếc xe hơi cùng đỗ lại, một lần nữa Pepe lại để
tôi trong xe trong khi người của anh ta, lúc này là mười hai người, ra xem
xét xung quanh. Ngoài cửa kính, những đám hơi nước khổng lồ dường như
đang gào thét từ mặt đất.
Khi Pepe và tôi đi dạo, anh ta cho tôi biết các thông số kỹ thuật về áp suất,
công suất và chi phí xây dựng. Chúng tôi ngồi bên thành bể bơi, nước tung
bọt trắng xoá cùng với những luồng hơi lưu huỳnh. Pepe chỉ tay qua làn hơi
nước xuống phía ngọn đồi và thung lũng. Anh ta say sưa tả cho tôi một spa-
resort trong tương lai do chị gái anh làm chủ.
Tôi buộc phải nói cho anh ta biết một điều tất yếu: “Những người Maya
chắc chắn sẽ chiến đấu đến cùng với anh”.
“Aha, anh nhầm rồi. Họ có thể ngu ngốc nhưng họ biết tôi và gia đình
tôi…”. Giọng anh ta như ru ngủ. Anh cười: “Tôi chắc chắn chúng tôi có thể
giải hoà với họ mà chẳng tốn gì cả, khéo chỉ vài đồng thù lao còm! Đó là
tất cả những gì họ cần. Vì thế, anh cần có những người bạn như gia đình
tôi. Nếu để một người Mỹ thương lượng với họ, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Ngược lại, chúng tôi có thể điều khiển họ”. Ánh mắt anh ta nhìn tôi: “Tôi
nghĩ anh hiểu tôi muốn nói gì”. Tôi gật đầu và quay đi. Tất nhiên, tôi hiểu
và điều đó khiến tôi sôi cả ruột. Tôi đi bộ về phía bên kia bể bơi, nhặt một
hòn đá và ném vào dòng nước tung bọt trắng xoá, gửi theo nó là sự kính
trọng của tôi dành cho tinh thần của những người Maya hay bất cứ một sức
mạnh nào đó đã làm nên một hiện tượng kỳ lạ đến vậy.
Chuyến trở về của tôi bị chậm lại vì rơi vào giờ cao điểm. Tôi bị nhỡ
chuyến bay nhưng chuyện đó chẳng là gì với Pepe cả. Anh ta gọi ngay cho
những viên phi công. Họ đón tôi ở dinh thự của anh ta và đưa tôi đến khu
vực máy bay riêng của anh ta. Đáng mỉa mai là tôi sẽ ngồi trên chiếc máy
bay với hai phi công và hàng nghìn đôla nhiên liệu để tới Miami sao cho có
