“Những người Maya”, Pepe nói, dường như anh ta đã đọc thấu suy nghĩ
của tôi “bị ám ảnh bởi sự giận dữ”. Họ đổ lỗi cho tất cả chúng tôi về những
phiền toái của họ. Chúng tôi cho họ công việc, nhưng họ lại oán trách
chúng tôi biến họ thành nô lệ. Khi thấy chúng tôi không thuê họ nữa (gia
đình tôi thuê được những người Haiti chịu làm việc với đồng lương rẻ mạt)
thì họ lại nổi loạn và tìm cách ám sát chúng tôi. Không chỉ ở đây đâu.
Những chuyện tương tự xảy ra trên khắp lục địa này, ở Andes, Amazon,
Mexico, Brazil, Ecuador, Peru, Venezuela, Bolivia, Colombia. Có thể kể
tên bất kỳ đất nước nào phía nam Rio Grande. Anh, một công dân Mỹ, sẽ
không hiểu đâu bởi vì nước các anh đã tiêu diệt tất cả những người
Anhđiêng. Lẽ ra, chúng tôi nên làm theo các anh mới phải”. Anh ta đập nhẹ
vào đầu gối tôi, rồi nói tiếp: “Hãy nhớ lời tôi, tất cả những thách thức trong
vài thập kỷ tới sẽ là sự vùng lên của người bản địa, những người Anhđiêng.
Anh có thể nói gì thì nói về dân chủ nhưng các quốc gia này cần những nhà
lãnh đạo đủ kiên cường để đặt người Anhđiêng ở đúng vị trí của họ. Người
Maya chẳng thèm quan tâm đến dân chủ. Cả người Quechua hay bất kỳ
người nào cũng thế thôi. Nếu cho họ cơ hội, họ sẽ tàn sát từng người chúng
ta”.
Tôi đã không kể cho Pepe nghe về lần tôi gặp pháp sư người Maya, người
cuối cùng cũng đã đồng ý hợp tác với chúng tôi. Điều kỳ diệu đã xảy ra khi
tôi nói với ông rằng lý do duy nhất tôi nghĩ ông sẽ giúp tôi đó là chúng tôi
có thể cùng nhau xây dựng một cây cầu xóa tan khoảng cách giữa dân tộc
ông và dân tộc tôi. Tôi nói “Nhiều người ở đất nước chúng tôi cũng ghê
tởm trước cách đối xử của chính phủ Mỹ với người dân nước ông. Chúng
tôi muốn thay đổi”. Tôi mở chiếc túi xách có viên đá Incas mà vị pháp sư
người Quechua ở Ecuador đã tặng tôi. “Chúng tôi đang cố gắng làm như
vậy ở những nơi khác trên khu vực Mỹ Latinh này”. Rồi sau đó, trước sự
ngạc nhiên của tôi, ông chuyển sang nói tiếng Tây Ban Nha, thứ tiếng mà
ông nói hết sức trôi chảy.
Khi chiếc Caravan của Pepe dừng trước công trường thủy điện, tôi cho rằng
tôi đã quyết định xong xuôi sẽ phải làm gì với SWEC. Dự án này không chỉ
