Tôi muốn nói cho Pepe biết chính ô nhiễm đô thị mới có sức hủy diệt ghê
gớm hơn trong một thời gian dài và những nhà máy, xe hơi của chúng tôi
mới là thủ phạm nguy hiểm nhất. Chính chính sách của chúng tôi đã khiến
người nông dân phải đốt rừng. Nhưng tôi nghĩ anh ta sẽ xem thường tôi, coi
tôi là kẻ thân thiết với người Anhđiêng, một chuyên gia sinh thái học cấp
tiến và nói tóm lại là một người chẳng ai có thể tin tưởng. Tôi đăm chiêu
nhìn ra cửa sổ.
Cảnh vật xơ xác làm tôi nhớ tới cuộc gặp gỡ của tôi với một pháp sư người
Maya. Tổ chức phi lợi nhuận giao cho tôi mời vị pháp sư này cử hành lễ
khai mạc tại cuộc họp ban quản trị sắp tới. Đi cùng tôi là Lynne Twist,
người gây quỹ và đồng thời là tác giả cuốn sách The Soul of Money (Linh
hồn của đồng tiền). Chúng tôi đã gặp rất nhiều khó khăn khi tổ chức cuộc
họp. Sự thật hiển nhiên là những áp lực mà người Maya phải chịu đựng từ
chính phủ Mỹ đã ngăn cản những nỗ lực của chúng tôi.
Cuối cùng, Lynne và tôi tìm được một căn nhà nhỏ xây bằng gạch mộc của
vị pháp sư nổi tiếng. Ông mặc quần jean xanh, áo thêu truyền thống và
quấn một chiếc khăn lớn màu đỏ quanh đầu. Ngôi nhà có mùi hương của gỗ
và thảo dược, nằm cheo leo trên núi. Giống như những ngôi nhà chúng tôi
từng đi qua, nó cũng bị xói mòn tàn phá. Vị pháp sư ngồi yên lắng nghe khi
tôi bày tỏ mong muốn sự có mặt của ông trong cuộc họp, để từ đó, chúng
tôi có thể làm việc thân mật hơn với người của ông. Tôi nói tiếng Tây Ban
Nha và một phiên dịch viên đã giúp tôi dịch sang tiếng địa phương Maya.
Khi tôi dừng lại, vị pháp sư xổ ra một tràng giận dữ. Ông tỏ ra rất phẫn nộ
và gay gắt: “Tại sao tôi phải giúp các ông chứ? 500 năm nay, người của các
ông đã giết người của bộ lạc chúng tôi. Không chỉ những người Tây Ban
Nha thời thuộc địa, suốt đời tôi đã chứng kiến chính phủ của các ông gửi
nhân viên bí mật và quân đội vũ trang đến đây. Các ông tấn công vào thủ
đô của tôi, lật đổ Arbenz, vị tổng thống duy nhất có thể giúp được chúng
tôi. Các ông huấn luyện lính Guatemala tra tấn người Maya và bây giờ ông
lại muốn tôi giúp ư?”.
