nên lái những chiếc xe hơi nhỏ hơn và tiết kiệm nhiên liệu hơn để cắt giảm
đáng kể toàn bộ mức sử dụng năng lượng và mức tiêu dùng chung, bảo vệ
môi trường tự nhiên đi đôi với bảo vệ tính đa dạng của muôn loài. Nhiệm
vụ cấp bách là chúng ta phải xây dựng được nhận thức rằng mỗi hành động
chúng ta làm và mỗi sản phẩm chúng ta mua đều tác động tới những người
khác và môi trường sinh sống của họ; nói một cách chung nhất, cách sống
của chúng ta ngày hôm nay cần tính đến tương lai mà con cháu chúng ta sẽ
kế tục. Như những lớp người đi trước, chúng ta cần sẵn sàng hy sinh –
trong đó, nếu cần, có thể hy sinh cả bản thân mình – để đảm bảo chắc chắn
rằng chúng ta để lại cho con cháu mình một thế giới mà chí ít cũng được
như thế giới ông cha đã dành tặng cho chúng ta.
Mỗi cá nhân đều tạo ra sự khác biệt. Tôi biết người ta rất dễ quên đi rằng –
“tập đoàn trị” đã tiêu tốn hàng tỷ đôla mỗi năm để tìm cách dụ dỗ chúng ta
rằng chúng ta chẳng tạo ra sự khác biệt nào cả, trừ khi chúng ta mua sản
phẩm A hay nhãn hiệu B. Nhưng tất cả chúng ta đều hiểu rằng người người
tác động lẫn nhau. Hãy nhớ tới những người đang hoạt động tại RAN, Tổ
chức Ân xá, Liên minh Pachamama, MoveOn và những tổ chức tương tự
khác. Nhớ lại từng người họ đã tác động tới bạn như thế nào.
Lớn lên ở vùng quê New Hampshire, tôi chưa từng biết rằng tại một vài nơi
ở miền Nam nước Mỹ, những người Mỹ gốc Phi bị buộc phải ngồi vào
hàng ghế sau cùng trên xe buýt tận tới khi một người phụ nữ tên là Rosa
Parks nói cho tôi hay. Rất nhiều cây thường xuân độc mọc xung quanh nhà
chúng tôi; chúng tôi quên mất thực tế là việc xịt chất DDT để diệt trừ
chúng cũng làm chết cả cá, chim chóc, sóc và rất nhiều loài khác. Rồi tới
khi Rachel Carson viết cuốn Mùa xuân lặng lẽ. Cuốn sách nhanh chóng tạo
ra một phong trào môi trường toàn cầu. Eugene McCarthy lại khơi dậy một
phong trào khác – phong trào chính trị – đã hạ bệ một trong những vị tổng
thống quyền uy nhất đất nước này, tổng thống Lyndon Johnson. McCarthy
chưa bao giờ thắng cử tổng thống nhưng ông lại giành được rất nhiều sự tín
nhiệm vì tiếng nói của ông đã góp phần chấm dứt chiến tranh ở Việt Nam.
Coretta và Martin Luther King Tr. đã dạy chúng ta về sức mạnh của những
