Lưu ý độc giả:
Các chú thích trong bản dịch này chủ yếu được trích dịch và tổng hợp
từ các nguồn: (i) Encyclopedia Britanica, (ii) Dictionary of Greek and
Roman Geography (1854) (William Smith, LLD, Ed.), (iii) Wikipedia
tiếng Anh, (iv) phần Indexes trong bản dịch tiếng Anh The History of
Peloponnesian War của Benjamin Joweet, (v) một số trích đoạn từ các
sách ‘The Histories’ của Herodotus, ‘Geography’ của Strabo,
‘Descriptions of Greece’ của Pausanias; (vi) một số từ điển khác như
Harpers Dictionary of Classical Antiquities (Harry Thurston Peck), A
Dictionary of Greek and Roman Antiquities (1890) (William Smith,
LLD, William Wayte, G. E. Marindin, Ed.)… ; và các sách hoặc các bài
viết từ một số website, v.v.;
Nhiều địa danh được đề cập đến ở cuốn sách này hiện nay vẫn còn
nhưng ranh giới địa lý đã thay đổi, một số nơi hiện giờ thuộc về quốc
gia khác và/hoặc có tên gọi khác (tên mới hầu như sẽ không được đề
cập trong các chú thích ở bản dịch này); những địa danh không tìm
được thông tin từ các nguồn đã dẫn sẽ để ngỏ;
Một số từ có gốc Hy Lạp như ‘oligarchy’, ‘prytanis’, ‘proxenus’… đã
được phiên âm Latinh và trở nên phổ biến trên thế giới sẽ được giữ
nguyên không dịch và sẽ được chú thích nghĩa của từ;
Các bản đồ trong sách có nguồn từ Internet;
Do cuốn sách cần nhiều chú thích, nguồn thông tin sẽ không được dẫn
riêng cho từng chú thích; chú thích của người dịch sẽ được ghi ‘(ND)’,
chú thích của biên tập viên sẽ được ghi ‘(BT)’; các chú thích ở đây chỉ
mang tính chất tham khảo, phục vụ cho các độc giả không tiện tra cứu,
do các nguồn tư liệu khác nhau có thể cung cấp những thông tin khác
nhau.
– Nhóm dịch – Biên tập ấn bản tiếng Việt
