Chương I
TÌNH HÌNH HY LẠP TỪ THUỞ SƠ
KHAI ĐẾN KHỞI ĐIỂM CỦA CUỘC
CHIẾN TRANH PELOPONNESE
Thucydides, một công dân thành Athens
, đã ghi chép cuộc chiến tranh
giữa người Peloponnese và người Athens vào sử sách, khởi đầu từ thời điểm
cuộc chiến tranh này bùng nổ, và tin rằng đó sẽ là một cuộc chiến tranh vĩ
đại và đáng được thuật lại hơn bất kỳ cuộc chiến nào trước nó. Niềm tin này
không phải vô căn cứ. Công cuộc chuẩn bị về mọi mặt của cả hai bên tham
chiến đang ở bước hoàn thiện cuối cùng; và người chép sử đã thấy rằng toàn
thể các dân còn lại của dòng giống Hy Lạp đang đứng về phe bên này hoặc
bên kia trong cuộc tranh chấp đó; những người còn chùng chình chưa chọn
phe phái ngay thì cũng đã toan tính trong đầu. Quả thật đây là biến động vĩ
đại nhất mà lịch sử từ trước tới nay từng chứng kiến, không chỉ của các dân
