này chỉ ảnh hưởng đến việc đạt được một yêu cầu, chứ không phải đến an
nguy sinh mạng nhà vua; nếu bây giờ nhà vua giao nộp ông cho những kẻ
truy đuổi mà ông nói đến kia, và cho cái số phận bọn họ đã định sẵn cho
ông, thì chẳng khác gì nhà vua đẩy ông vào một cái chết cầm chắc.
Nhà vua lắng nghe và nâng Themistocles cùng con trai mình dậy, vì cậu
bé đang ngồi trong vòng tay ông là cách cầu xin hiệu quả nhất, và khi người
Lacedaemon tìm đến sau đó không lâu, nhà vua đã từ chối giao nộp
Themistocles dù bọn họ nói gì đi chăng nữa, mà đã đưa ông theo đường bộ
sang vùng biển khác ở Pydna trong lãnh địa của Alexander
, vì ông muốn
đến chỗ vua Ba Tư. Tại đây ông đã gặp một thương thuyền đang chuẩn bị
nhổ neo đi Ionia. Đi trên con thuyền này, ông bị một cơn bão thổi dạt đến
chỗ hải đội của Athens đang phong tỏa Naxos. Tuy ông đã may mắn vì
những người trên thuyền không biết ông là ai, nhưng trong cơn lo lắng ấy
ông đã tiết lộ cho thuyền trưởng biết thân phận của mình và vì đâu mà ông
đang phải chạy trốn, và nói rằng, nếu thuyền trưởng từ chối che chở ông,
ông sẽ tuyên bố rằng thuyền trưởng đã mang ông theo vì nhận hối lộ. Trong
lúc này sự an toàn của họ là ở chỗ không để một ai rời tàu cho đến lúc trời
yên biển lặng để lại ra khơi. Nếu thuyền trưởng đồng ý làm theo mong muốn
của ông, Themistocles hứa sẽ đền bù xứng đáng. Vị thuyền trưởng làm theo
điều ông muốn, và, sau khi thả neo ở đó qua một ngày và một đêm ở bên
ngoài tầm kiểm soát của hải đội Athens, cuối cùng họ đã đến được
Ephesus
Sau khi thưởng cho thuyền trưởng một món tiền ngay lúc nhận được một
số tiền từ các bạn của ông ở Athens và từ kho bí mật của ông tại Argos,
Themistocles khởi hành vào nội địa với một trong những người Ba Tư ở bờ
biển, và gửi một lá thư đến Vua Artaxerxes con trai của Xerxes, người vừa
mới lên ngai vàng. Nội dung bức thư đó như sau: “Tôi, Themistocles, đến
với ngài, là người đã mang lại cho triều đình của ngài nhiều tổn hại hơn bất
cứ người Hy Lạp nào, khi tôi buộc phải bảo vệ chính mình trước cuộc xâm
lược của cha ngài – những tổn hại đó tuy vậy còn kém xa những điều tốt đẹp
tôi đã làm cho ông ấy khi ông ấy rút lui, cuộc rút lui không gây ra bất cứ
