công lúc nào tùy thích, vì chiến thuyền của ông ta là những thuyền buồm tốt
hơn, và một cuộc tấn công được lựa chọn đúng thời điểm cơn gió về thì còn
gì bằng. Khi cơn gió ập xuống, các chiến thuyền của địch đang ở trong một
khoảng chật hẹp, với cơn gió ấy và những con thuyền nhỏ bị quăng quật va
đụng, chúng bị rối loạn tức thì; thuyền nọ đụng phải thuyền kia, trong lúc
toàn bộ thủy thủ đang dùng những cây sào đẩy chúng ra, và bởi họ quát
tháo, chửi thề và chen lấn lẫn nhau nên đã khiến những mệnh lệnh của
thuyền trưởng và tiếng hô hét của những viên đốc thuyền đều không thể
nghe thấy được, và bởi không có khả năng chèo lái trong sóng gió vì ít được
thao luyện nên họ đã khiến những con thuyền bị cản trở không làm theo
đúng khẩu lệnh từ các hoa tiêu. Đúng lúc ấy Phormio phát hiệu lệnh, và
quân Athens tấn công. Đầu tiên họ đánh chìm thuyền của các đô đốc chỉ
huy, và rồi phá hủy tất thảy mọi con thuyền mà họ tình cờ đụng độ, khiến
địch bấn loạn đến độ không một ai còn nghĩ đến chuyện kháng cự mà tháo
chạy về Patrae
và Dyme
ở Achaea. Quân Athens đuổi theo và đoạt được
mười hai con thuyền, và bắt hầu hết những người trên thuyền rồi dong
thuyền về Molycrium
, và sau khi họ dựng một đài chiến tích ở mũi đất
và hiến tế một con thuyền cho thần Poseidon
, họ trở về
Naupactus. Về phần quân Peloponnese, họ lập tức lên những con thuyền còn
lại bơi men theo bờ biển từ Dyme và Patrae tới Cyllene, vũng đậu của Elis;
nơi đây Cnemus và các chiến thuyền từ Leucas lẽ ra đã phải đến gia nhập
với họ từ trước, cũng vừa về đến nơi sau trận chiến ở Stratus.
Trước tình hình đó, người Lacedaemon phái đến chỗ hạm đội của Cnemus
ba vị cố vấn – Timocrates, Brasidas và Lycophron – cùng mệnh lệnh chuẩn
bị tái chiến mà phải thành công hơn, và chớ có để cho vài mống thuyền đẩy
bật mình ra khỏi vùng biển đó; bởi họ không sao lý giải được sự thất bại của
quân mình, càng không thể lý giải được vì đó là cuộc thử sức đầu tiên của
họ trên biển; và họ cứ ngỡ rằng chẳng phải là lực lượng hải quân của họ thua
kém mà là ở đâu đó đã có sự chỉ huy tồi, chẳng buồn suy xét đến kinh
nghiệm lâu năm của hải quân Athens để so sánh với chút thời gian tập luyện
rất ít ỏi của chính họ. Thế nên các vị cố vấn được phái đi trong cơn nóng
giận. Ngay khi vừa đến nơi, họ bắt tay vào làm việc cùng Cnemus để yêu
