cầu các bang khác gửi chiến thuyền đến, và sắp đặt các chiến thuyền mà họ
đã có để sẵn sàng chiến đấu. Trong lúc đó Phormio báo tin cho Athens về
công cuộc chuẩn bị của địch và chiến thắng của chính ông ta, mong họ
nhanh chóng gửi đến cho ông ta càng nhiều chiến thuyền càng tốt, vì ông ta
đang ở trong tình thế phấp phỏng chờ đợi một trận đánh. Y lời ông ta, hai
mươi chiến thuyền đã được phái đi, nhưng chỉ thị được trao cho chỉ huy của
hải đội này là trước tiên phải đi Crete. Bởi vì Nicias, một người Crete ở
Gortys
và là một proxenus của Athens, đã thuyết phục họ đưa hải đội ấy đi
đánh Cydonia
, đảm bảo với họ rằng sẽ chinh phục được cái trấn thù địch
này; kỳ thực ông ta chỉ muốn mua chuộc lòng dân Polichna
, láng giềng
của dân Cydonia. Vì thế ông ta đi theo các chiến thuyền đến Crete, và được
quân Polichna hộ tống, ông ta đã tàn phá đất đai xứ sở của dân Cydonia; và
rồi vừa vì gió ngược lại thêm thời tiết xấu nên đã không nấn ná thêm chút
nào ở đó nữa.
Trong khi quân Athens bị cầm chân ở Crete như vậy, thì quân
Peloponnese ở Cyllene đã chuẩn bị sẵn sàng để đánh trận, và bơi thuyền
men theo bờ biển đến Panormus
ở Achaea, nơi đạo quân trên đất liền của
họ đã đến để trợ chiến. Phormio cũng bơi thuyền men theo bờ biển đến
Rhium của Molycreium và neo đậu hai mươi chiến thuyền ở ngoài khơi nơi
ấy, chính là những chiến thuyền mà ông ta đã cùng chiến đấu trước đó.
Rhium này thân thiện với Athens. Còn Rhium kia
, ở Peloponnese, nằm đối
diện với nó; vùng biển ở giữa hai doi đất này rộng khoảng ba phần tư dặm
và hình thành nên cửa vịnh Crisae. Tại nơi này, Rhium của Achaea, cách
Panormus nơi đạo quân của họ đang đóng không xa là mấy, lúc bấy giờ hạm
đội của Peloponnese đã neo đậu bảy mươi bảy chiến thuyền khi họ thấy
quân Athens đang neo đậu. Khoảng sáu hoặc bảy ngày ròng họ cứ giữ
nguyên thế đối lập nhau như vậy, đồng thời thao luyện và chuẩn bị giao
chiến; một bên quyết không bơi thuyền khỏi Rhium ra biển khơi vì sợ cái tai
họa đã xảy ra với họ trước đó, bên kia không bơi thuyền vào eo biển đó vì
cho rằng quân địch có lợi thế hơn khi đánh trận ở nơi chật hẹp. Cuối cùng
thì Cnemus và Brasidas và những chỉ huy khác của quân Peloponnese, do
mong muốn tiến hành trận đánh đó càng sớm càng tốt trước khi quân tăng
