hải phận của các ngươi, lại được các bộ binh hạng nặng của các ngươi
hỗ trợ; và quy luật thông thường là quân số đông và vũ trang tốt làm
nên chiến thắng. Vậy nên, chẳng có lý gì để thất bại; còn như những sơ
sểnh trước đây của chúng ta, thì chính việc chúng đã xảy ra sẽ dạy cho
chúng ta khôn ngoan hơn trong tương lai. Vì thế hoa tiêu và thủy thủ
các ngươi có thể tự tin làm những nhiệm vụ riêng của mình, không ai
được rời bỏ vị trí đã được phân công: về phần chúng ta, chúng ta hứa sẽ
chuẩn bị cho trận giao tranh này chí ít cũng tốt bằng các chỉ huy trước
của các ngươi, và không tha thứ cho bất kỳ một kẻ nào có hành vi sai
trái. Nếu bất kỳ ai giữ lối hành xử như vậy, hắn sẽ nhận hình phạt thích
đáng, trái lại những người can trường sẽ được vinh danh bằng những
phần thưởng xứng đáng với lòng quả cảm.”
Các chỉ huy Peloponnese đã khích lệ binh lính của họ theo cách đó. Trong
lúc ấy, chính Phormio cũng không khỏi lo ngại về lòng dũng cảm của quân
mình, và nhận thấy họ tụm thành từng nhóm với nhau và tỏ ra lo lắng vì lợi
thế không nghiêng về phía họ, ông ta muốn triệu tập họ lại, truyền cho họ sự
tự tin và cho họ những lời khuyên trong tình thế khẩn cấp hiện thời. Tuy
trước đó ông ta đã không ngừng nói với họ, và tập cho đầu óc họ quen với ý
nghĩ rằng chẳng có một quân số đông đảo hơn nào mà họ lại không thể
đương đầu được; và chính bản thân những con người ấy từ lâu đã bị thuyết
phục rằng quân Athens chẳng khi nào lùi bước trước bất kỳ một số lượng
chiến thuyền dù đông đến bao nhiêu của Peloponnese. Nhưng vào lúc này
ông ta thấy họ đã mất tinh thần bởi những gì họ nhìn thấy trước mắt, và vì
muốn khôi phục lại lòng tự tin của họ, ông ta bèn triệu tập họ lại và nói như
sau:
“Này binh lính của ta, ta thấy rằng các ngươi đang kinh hãi bởi quân
địch quá đông, thế nên ta đã triệu tập các ngươi lại đây, vì không muốn
các ngươi khiếp sợ cái thứ mà kỳ thực chẳng hề đáng sợ. Trước hết,
quân Peloponnese, đã bị bại trận và ngay cả chính bản thân chúng cũng
