bang nào khác nổi dậy nữa, mà các nguồn lực của chúng tôi còn bị
thêm vào cho họ, và chúng tôi sẽ bị đối xử tồi tệ hơn so với những dân
đã bị nô lệ từ trước. Nhưng nếu các vị thật lòng hỗ trợ chúng tôi, các vị
sẽ được thêm về phía mình một thành bang có một lực lượng hải quân
lớn, lực lượng mà các vị rất thiếu; các vị sẽ mở đường cho việc lật đổ
Athens bằng cách tước đoạt đi những xứ đồng minh của họ, những xứ
dân đó sẽ được khích lệ rất nhiều để theo sang phe các vị; và các vị sẽ
tránh được việc bị quy kết là có lỗi vì đã không ủng hộ cuộc nổi dậy.
Nói tóm lại, các vị chỉ có mỗi một cách là thể hiện mình như những
người giải phóng thì mới có thể hy vọng có lợi thế trong cuộc chiến
tranh này.
Bởi vậy, hãy coi trọng những hy vọng mà dân Hy Lạp đặt vào các vị,
và kính trọng thần Zeus chúa tể Olympus, mà trong đền thờ của ngài
chúng tôi đang đứng như những kẻ thỉnh nguyện khẩn thiết; hãy trở
thành các đồng minh và người che chở cho dân Mitylen, và đừng từ bỏ
chúng tôi, những người đang đặt mạng sống của mình vào nguy hiểm,
trong một sự nghiệp mà lợi ích chung cho tất cả sẽ là kết quả từ thành
công của chúng tôi, và tổn hại còn chung hơn thế nếu chúng tôi thất bại
bởi các vị từ chối giúp chúng tôi; mà hãy là những con người như dân
Hy Lạp nghĩ về các vị, và như chúng tôi mong muốn khi sợ hãi.”
Đó là những lời của dân Mitylen. Sau khi đã nghe hết, người Lacedaemon
và các xứ liên minh chấp thuận những gì dân Mytilene nài nỉ, và nhận
Lesbos vào hàng ngũ đồng minh, và sau khi quyết định ủng hộ cuộc xâm
lược Attica, họ lệnh cho các đồng minh hiện diện tại đó hành quân càng
nhanh càng tốt đến Eo đất với hai phần ba lực lượng của mỗi xứ; và tự mình
đến đó trước tiên, họ chuẩn bị các xe tời để kéo các chiến thuyền của họ
băng qua Corinth ra biển về phía Athens, để tiến hành tấn công bằng đường
biển và đường bộ cùng một lúc. Tuy nhiên, nhiệt tình mà họ thể hiện đã
không được các đồng minh còn lại noi theo, những đồng minh cũng kéo đến
