Hỡi người Lacedaemon và các đồng minh, những căn cứ và lý do
cho việc nổi dậy của chúng tôi là như thế đó; rõ ràng đủ để thuyết phục
những ai nghe chúng tôi nói về sự công bằng trong cách hành xử của
chúng tôi, và đủ để báo động chính bản thân chúng tôi, khiến chúng tôi
quay sang tìm kiếm một số phương cách bảo toàn. Điều này chúng tôi
đã muốn làm từ lâu, khi mà chúng tôi đã gửi đến các vị thông điệp về
vấn đề này trong lúc vẫn còn hòa bình, nhưng bị ách lại bởi các vị từ
chối tiếp nhận chúng tôi; và bây giờ, khi Boeotia kêu gọi chúng tôi,
chúng tôi lập tức đáp ứng lời kêu gọi đó, và quyết định một cuộc nổi
dậy với hai mục đích song trùng, vì các dân Hy Lạp và vì người
Athens, không phải để hỗ trợ người Athens để làm tổn hại đến các dân
Hy Lạp, mà là để tham gia vào công cuộc giải phóng các dân Hy Lạp,
và không để người Athens rốt cục sẽ tiêu diệt chúng ta, mà hành động
đúng lúc chống lại bọn họ. Thế nhưng cuộc nổi dậy của chúng tôi đã
xảy ra khi còn chưa chín muồi và không có chuẩn bị – một thực tế
khiến các vị có bổn phận hơn bao giờ hết để tiếp nhận chúng tôi vào
liên minh và nhanh chóng gửi tiếp viện đến cho chúng tôi, để cho thấy
rằng các vị đang hỗ trợ bạn bè của mình, và cùng lúc gây phương hại
cho kẻ địch của mình. Các vị đang có một cơ hội chưa từng có. Bệnh
tật và chiến phí đã làm mòn mỏi người Athens: chiến thuyền của họ
hoặc tuần tiễu quanh các bờ biển của các vị, hoặc tham gia vào cuộc
phong tỏa chúng tôi; và khó có khả năng là họ còn lại chiến thuyền dự
trữ nào, nếu các vị xâm lăng lần thứ hai trong mùa hạ này bằng đường
biển và đường bộ; mà bọn họ sẽ hoặc sẽ không có khả năng chống cự
lại chiến thuyền của các vị, hoặc sẽ rút lui khỏi cả hai bờ biển của
chúng ta. Cũng đừng nên nghĩ rằng đây là một trường hợp đặt chính
các vị vào hiểm nguy vì một xứ sở chẳng phải của các vị. Lesbos có thể
xa xôi, nhưng khi cần giúp đỡ thì sẽ thấy xứ ấy ở đủ gần. Cuộc chiến
này sẽ được quyết định không phải ở Attica, như một số người vẫn
tưởng, mà là ở các xứ sẽ trợ giúp Attica; và quốc khố của Athens thì
được bòn rút từ các xứ đồng minh, quốc khố ấy sẽ còn lớn hơn nếu
Athens thôn tính được chúng tôi; bởi không những sẽ chẳng có thành
