Đó là cấu trúc của bức thành luỹ đã phong toả dân Plataea, khi việc chuẩn
bị của họ đã hoàn thành, họ chờ một đêm mưa gió không trăng, và rồi xuất
phát theo sự dẫn dắt của những người chủ mưu trong âm mưu này. Trước
tiên họ vượt qua con hào bao quanh trấn, tiếp đó họ đến được thành luỹ của
địch mà không bị lính gác nhận ra, đám lính gác này không thấy được họ
trong bóng tối, cũng chẳng nghe tiếng họ, bởi gió át đi tiếng động khi họ
tiếp cận trong tiếng gầm gào của nó; vả lại họ giữ đúng khoảng cách giữa
người nọ với người kia, để không bị va chạm binh khí thành tiếng làm lộ.
Họ cũng chỉ trang bị nhẹ, và chỉ mang giày có một chân bên trái để khỏi bị
trượt trong bùn. Họ đã lên được đến các tháp chiến đấu tại một trong những
khoảng cách giữa hai thành luỹ nơi họ biết không có lính gác: những người
vác thang đi đầu tiên và dựng thang lên; tiếp đến mười hai chiến binh vũ
trang nhẹ chỉ mang một con dao găm và giáp che ngực, do Ammias con trai
của Coroebus dẫn đầu, và anh ta là người đầu tiên leo lên được mặt thành
luỹ; những người theo sau cũng lên và đi thành nhóm sáu người đến mỗi
tháp chiến đấu. Tiếp sau nhóm này đến những tốp bộ binh hạng nhẹ khác
mang giáo, những tấm khiên của họ – để họ có thể nhẹ nhàng hơn mà tiến –
được chuyển lên từ những người phía sau, những người đó sẽ chuyển chúng
đến tay họ khi đối diện quân địch. Lúc đã có một số khá đông lên được
thành thì họ bị các lính canh trong các toà tháp phát hiện, vì tiếng động phát
ra từ một miếng ngói bị rơi ra khi một trong những người Plataea đang bám
vào tháp chiến đấu. Lệnh báo động lập tức phát ra, và binh lính vội vã kéo
ùa đến thành luỹ, mà không biết mối nguy thực chất là gì, do đêm tối và
mưa bão; dân Plataea trong trấn cũng đã chọn thời điểm đó để tiến hành
cuộc phá vây về phía thành luỹ của quân Peloponnese đối diện với phía mà
người của họ đã lên được, để đánh lạc hướng chú ý của quân bao vây. Thế
nên quân bao vây bối rối cứ ở nguyên tại các vị trí khác nhau họ đang giữ,
mà không dám mạo hiểm chạy đi cứu viện từ trạm canh của mình, và cuống
cả lên không đoán được chuyện gì đang xảy ra. Trong khi đó, ba trăm binh
lính được cắt đặt riêng để đối phó trong các trường hợp khẩn cấp tiến ra
ngoài bức thành luỹ theo hướng báo động. Những đám lửa hiệu báo có cuộc
tấn công cũng đã được đốt lên hướng về phía Thebes; nhưng dân Plataea
