trong trấn cũng đồng thời đốt lên nhiều đống lửa hiệu khác, đã được chuẩn
bị trước cho chính mục đích này, khiến tín hiệu của địch bị nhiễu loạn không
thể đoán định được, và ngăn không cho đồng minh của địch biết được sự
thực về những gì đang diễn ra mà đến hỗ trợ trước khi đồng bọn của họ
thoát ra được bên ngoài suôn sẻ và an toàn.
Trong khi đó toán leo thang đầu tiên mà đã leo lên được mặt thành, sau
khi chiếm được cả hai toà tháp lớn và kết liễu các lính canh liền cố thủ trong
đó nhằm ngăn chặn bất kỳ quân địch nào đi qua để đánh họ; và dựng những
chiếc thang trên mặt thành, rồi cho một số người leo lên ngọn tháp, và từ
trên đỉnh và từ dưới nền các toà tháp họ khống chế tất cả những quân địch
tiến đến gần bằng tên, đá, lao, mác của họ, trong khi lực lượng chính của họ
dựng một số thang tựa vào thành luỹ, và phá đổ các tháp chiến đấu, rồi vượt
qua ở khoảng giữa các tháp lớn; mỗi người ngay khi vừa vượt qua liền
chiếm lĩnh vị trí cho mình ở rìa con hào, và từ đó liên tục dùng cung tên, phi
tiêu bắn vào bất kỳ kẻ nào tiến đến bức thành luỹ để ngăn chặn đường đồng
bọn của họ đi qua. Khi tất cả đã vượt qua, toán ở bên trên các toà tháp bèn
leo xuống, những người đi cuối trong số họ không phải không gặp khó khăn,
và họ tiến đến con hào, vừa lúc ba trăm địch quân kéo đến mang theo đuốc
cháy sáng. Quân Plataea, đứng trong bóng tối trên bờ con hào, trông rõ quân
địch, và bắn tên và phi tiêu của họ vào những phần không được vũ trang trên
thân thể quân địch trong khi chính họ lại không bị nhìn thấy rõ vì ánh đuốc
đến chỗ họ chỉ lờ mờ; và như vậy ngay cả những người cuối cùng của bọn
họ cũng đã vượt được qua con hào, mặc dù không ít nỗ lực và khó khăn; bởi
băng đã đóng trong con hào, không đủ chắc để bước lên, mà là dạng băng
lẫn nước thường đến theo một trận gió đông hơn là gió bắc, và tuyết theo
cơn gió này rơi xuống trong đêm đã làm cho mặt nước trong hào phình lên,
vậy nên họ phải khó khăn lắm mới bước được trên mặt băng đó khi vượt
qua. Tuy nhiên, dù sao chăng nữa, chính cơn bão dữ dội này đã tạo điều kiện
cho họ thực hiện được cuộc đào thoát.
Từ con hào đó, quân Plataea tất cả cùng nhau đi theo con đường dẫn đến
Thebes, noi theo hướng mà đền thờ vị anh hùng Androcrates
