tay phải của họ, tính toán rằng con đường cuối cùng mà quân Peloponnese
có thể nghi ngờ là họ chọn ắt sẽ là con đường đưa họ tới xứ sở của kẻ thù
của họ. Quả thực họ đã nhìn thấy địch quân đuổi theo với những bó đuốc
trên đường đi Athens theo hướng rặng núi Cithaeron và Druoskephalai hay
Oakheads
. Sau khi đi hơn nửa dặm trên con đường dẫn tới Thebes, dân
Plataea rẽ khỏi đường này và đi theo đường dẫn lên núi, đến Erythrae
, và khi đến được những quả đồi, họ đã thành công trong cuộc đào
thoát của họ về Athens, cả thảy hai trăm mười hai người; một số trong bọn
họ đã quay trở lại trấn trước khi vượt qua thành luỹ, và một cung thủ bị bắt
làm tù binh tại bờ hào bên ngoài. Trong khi đó quân Peloponnese đã từ bỏ
cuộc truy đuổi và quay lại vị trí của họ; và dân Plataea trong thị trấn, không
biết gì về những việc đã xảy ra bên ngoài thành, và nghe những người quay
lại kể rằng không một người nào thoát được, bèn cử ngay một viên sứ truyền
tin ngay khi ngày mới rạng để lập một thoả thuận tạm đình chiến hầu thu
nhặt xác người tử trận, và rồi khi biết được sự thật, họ bèn thôi. Bằng cách
đó toán người Plataea ấy đã vượt qua và thoát được.
Về cuối mùa đông năm đó, Salaethus, một người Lacedaemon, được cử đi
Mytilene trên một con thuyền ga-lê. Ông ta theo đường biển đến Pyrrha, từ
đó đi đường bộ dọc theo lòng của một dòng suối lớn, nơi phòng tuyến có thể
vượt qua được, và bằng cách đó khi đã lẻn vào được Mytilene rồi ông ta nói
với các vị quan cai trị ở đó rằng Attica chắc chắn sẽ bị xâm lăng, và bốn
mươi chiến thuyền đã được bố trí để giải vây cho họ chắc chắn sẽ tới, và
rằng ông ta được phái đến đây để báo tin này và giám sát các vấn đề chung.
Dân Mytilene nhờ đó lấy lại được lòng can đảm, và gác ý tưởng thoả hiệp
với người Athens lại; và bấy giờ mùa đông kết thúc, và kết thúc cùng với nó
là năm thứ tư của cuộc chiến tranh mà Thucydides chép vào sử sách.
Mùa hạ tiếp đó người Peloponnese gửi bốn mươi hai chiến thuyền tới cho
Mytilene, dưới quyền chỉ huy của Alcidas, đô đốc hạm đội của họ, và chính
họ và các đồng minh thì xâm lược Attica, mục đích là để đánh lạc hướng
người Athens bằng động thái trên hai hướng cùng lúc, và như vậy làm khó
cho Athens hơn khi chống lại hạm đội đang dong buồm đến Mytilene. Vị
