tướng chỉ huy cuộc xâm lược này là Cleomenes, thay mặt Vua Pausanias,
con trai của Pleistoanax và là cháu trai của Cleomenes, mà lúc bấy giờ vẫn
còn là một ấu vương. Chưa thoả lòng với việc tàn phá bất cứ thứ gì đã mau
chóng sinh sôi ở những vùng đất mà họ đã tàn phá trước đây, những kẻ xâm
lược lúc này mở rộng cuộc cướp phá đến những vùng đất họ đã bỏ qua trong
cuộc xâm lược lần trước; vậy nên cuộc xâm lược này khiến người Athens
cảm thấy khốc liệt hơn bất kỳ cuộc xâm lược nào trừ cuộc thứ hai; quân địch
cứ ở lại cho đến khi đã phá gần sạch xứ sở này, trong khi ngóng đợi tin từ
Lesbos về thành quả nào đó của hạm đội mình, mà họ nghĩ lúc ấy đã phải
vượt qua biển rồi. Tuy nhiên, bởi họ không có được thành quả nào như
mong đợi, và lương thảo của họ bắt đầu cạn, họ rút lui và giải tán ai về thành
nấy.
Cũng trong thời gian đó dân Mitylen, thấy rằng lương thảo của họ đang
cạn kiệt, trong khi hạm đội từ Peloponnese vẫn la cà trên đường thay vì xuất
hiện ở Mytilene, nên buộc phải thoả hiệp với Athens theo cách như sau: Bản
thân Salaethus đã thôi trông chờ hạm đội đến, lúc bấy giờ đem vũ trang cho
thường dân bằng vũ khí và giáp trụ nặng, thứ mà họ chưa bao giờ được sở
hữu, với ý định làm một cuộc phá vây đánh lại Athens. Thế nhưng thường
dân ngay khi thấy mình sở hữu vũ khí liền từ chối tuân phục các chỉ huy của
họ; và tụ tập thành các bè nhóm với nhau, đòi những người nắm quyền phải
đem lương thảo dự trữ ra chia công khai cho tất cả bọn họ, nếu không bọn
họ sẽ tự thoả thuận với người Athens và giao nộp kinh thành.
Chính quyền, nhận thấy rằng mình không đủ sức ngăn chặn việc này, và
rằng chính mình sẽ lâm nguy, nếu bị gạt ra ngoài trong việc đầu hàng, bèn
công khai đồng ý với Paches và đạo quân đó để tự nguyện giao nộp
Mytilene và chấp nhận cho quân binh vào trong trấn; theo thoả thuận sơ bộ
là dân Mytilene phải được phép gửi một sứ bộ đến Athens để tự biện hộ, và
Paches sẽ không được bỏ tù, bắt làm nô lệ, hoặc sát hại bất kỳ công dân nào
cho đến khi sứ bộ đó trở về. Các điều khoản đầu hàng là như vậy; dẫu có các
điều khoản đó, những người đứng đầu chủ trương đàm phán với
Lacedaemon đã hoàn toàn bị mất tinh thần vì kinh hãi khi quân Athens tiến
vào đến đỗi họ đến và ngồi lì bên các bệ thờ, Paches cho người đến lôi bọn
