kẻ mà họ đã thuyết phục lên những con thuyền đó. Tiếp tới họ đến đền thờ
Hera và thuyết phục khoảng năm mươi người chịu sự xét xử của họ, và
tuyên tất cả bọn này tội chết. Số đông những kẻ thỉnh nguyện mà đã từ chối
theo lời họ, khi nhìn thấy những gì đang diễn ra, đã giết lẫn nhau trong thánh
thất đó; trong khi một số đã tự treo cổ lên cây, và những kẻ khác đã tự sát
bằng những cách khác mà họ có thể thực hiện được. Trong bảy ngày mà
Eurymedon cùng sáu mươi chiến thuyền của ông ta lưu lại đó, dân Corcyra
bận rộn tàn sát đồng bào của họ mà họ coi là kẻ thù, và mặc dù những kẻ tội
phạm đã bị quy là nỗ lực hạ bệ nền dân chủ, một số người cũng đã bị giết vì
tư thù, một số khác bị những con nợ của mình sát hại vì số tiền chưa trả
được. Cái chết vì vậy đã hoành hành dưới mọi dạng thức; và, như thường
vẫn xảy ra vào những thời điểm như vậy, không có nơi nào mà bạo lực
không vươn tới; những đứa con trai đã bị chính những người cha của mình
giết hại, và những kẻ thỉnh nguyện đã bị kéo khỏi bệ thờ hoặc bị giết ngay
trên đó; trong khi một số thậm chí đã bị nhốt trong đền thờ Dionysus và chết
ở đó.
Tiến trình của cuộc cách mạng thật đẫm máu, và ấn tượng mà nó tạo ra
còn kinh hoàng hơn thế nhiều vì nó là một trong những cuộc cách mạng đầu
tiên nổ ra. Có thể nói là sau cuộc cách mạng này toàn cõi Hy Lạp bị chấn
động; những trận giao tranh khởi phát ở khắp các xứ bởi các thủ lĩnh của
dân chúng định mời quân Athens vào, và bởi các thủ lĩnh oligarch định mời
quân Lacedaemon vào. Thời bình ắt chẳng có duyên có gì cũng chẳng ai
mong muốn gì mà mời mọc kiểu ấy; nhưng thời chiến, lúc nào cũng luôn
sẵn có một liên minh cho một trong hai phe phái tùy ý sử dụng để làm hại
đối thủ của mình và để giành lợi thế tương ứng cho riêng họ, thì những phe
làm cách mạng chẳng khi nào thiếu cơ hội đưa ngoại bang vào cả. Những
thống khổ mà cách mạng đã gây ra cho các thành bang thật nhiều và thật
khủng khiếp, là những gì đã xảy ra và sẽ còn xảy ra mãi không thôi, chừng
nào bản chất của loài người còn chưa thay đổi, dù dưới dạng thức khốc liệt
hơn hay ôn hoà hơn, và các biểu hiện của chúng luôn thay đổi theo sự đa
dạng của các tình huống cụ thể khác nhau. Trong lúc thái bình thịnh vượng,
các thành bang và các cá nhân có quan điểm thái độ tốt hơn bởi họ không
