nhất, là bởi một bang mà trong suốt quá trình lịch sử của mình từ trước
đến nay chưa từng sẵn lòng liên minh với bất kỳ lân bang nào của
mình, thì nay lại đang đề nghị họ liên minh với mình. Và chúng tôi nói
bất lợi, là bởi trong cuộc chiến tranh hiện tại của chúng tôi với Corinth
thì chúng tôi đã bị đặt vào vị thế hoàn toàn cô lập, và điều mà một thời
dường như là sự thận trọng khôn ngoan khi chúng tôi khước từ ràng
buộc mình vào mối liên kết với những thế lực khác, vì sợ rằng chúng
tôi sẽ phải dính líu tới những hiểm hoạ rủi ro bởi quyết định của họ, giờ
đây đã chứng tỏ là dại dột và ngu ngốc. Quả thực là trong cuộc giao
tranh trên biển gần đây nhất chúng tôi đã đơn thương độc mã đẩy lui
quân Corinths khỏi bờ bến của chúng tôi. Nhưng giờ đây họ đã tập hợp
được một lực lượng vũ trang còn lớn hơn thế nhiều từ Peloponnese và
các vùng còn lại của Hy Lạp; và chúng tôi, khi thấy mình tuyệt đối
không có khả năng đương đầu với họ nếu không có ngoại viện, và cái
nguy cơ vô cùng to lớn nếu chúng tôi bị họ khuất phục, chúng tôi thấy
rằng cần phải xin quý bang và mọi thế lực khác hỗ trợ. Và chúng tôi hy
vọng sẽ được miễn thứ nếu chúng tôi thể sẽ từ bỏ nguyên tắc cô lập
hoàn toàn về mặt chính trị trước đây của chúng tôi, cái nguyên tắc đã
được áp dụng chẳng phải vì bất kỳ ý định xấu xa nào mà đúng hơn chỉ
là hệ quả của một sự suy xét sai lầm.
Giờ đây có rất nhiều lý do mà nếu các ngài chấp thuận thì các ngài sẽ
tự chúc mừng mình vì lời thỉnh cầu này đã được đệ trình lên các ngài.
Thứ nhất, vì sự trợ giúp của quý bang sẽ được ban cho một bang là nạn
nhân của sự bất công do kẻ khác gây ra mà bản thân nó không có gì
đáng trách. Thứ hai, vì tất cả những gì quý giá nhất đối với chúng tôi
hiện đang lâm nguy trong cuộc tranh chấp hiện tại, và việc các ngài thu
nạp chúng tôi trong hoàn cảnh này sẽ là một bằng chứng về thiện chí
khiến sự hàm ơn mà các ngài gieo vào lòng chúng tôi sống còn mãi
mãi. Ba là, ngoài quý bang ra thì chúng tôi hiện là thế lực hải quân
hùng mạnh nhất ở Hy Lạp. Hơn thế nữa, các ngài có thể tưởng tượng
được rằng có vận may nào hiếm có hơn, hoặc khiến kẻ thù của các ngài
kinh sợ hơn, khi cái thế lực mà các ngài ắt phải đánh giá sự gắn bó của
