là nô lệ của những kẻ còn ở lại, mà với điều kiện họ phải được ngang
hàng với những kẻ đó. Và rằng Corinth đã xâm hại chúng tôi thật đã rõ
rành. Được đề nghị đưa việc tranh chấp Epidamnus lên trọng tài phân
xử, họ đã chọn cách phân xử những điều họ bất bình bằng chiến tranh
chứ không phải bằng một phiên toà công bằng. Và hãy để hành vi của
họ đối với chúng tôi, những người đồng tông tộc với họ, là lời cảnh báo
đối với các ngài hãy đừng để mánh khóe của họ khiến cho lầm lạc,
cũng đừng nhượng bộ những yêu cầu trực tiếp của họ; những nhân
nhượng đối với kẻ địch chỉ dẫn đến kết cục là ân hận mà thôi, và họ
càng bị ngăn ngừa một cách nghiêm ngặt bao nhiêu thì cơ hội an ninh
càng lớn hơn bấy nhiêu.
Nếu họ khăng khăng lý luận rằng việc các ngài kết nạp chúng tôi sẽ
vi phạm hiệp ước hiện hành giữa quý bang và Lacedaemon, thì chúng
tôi xin trả lời rằng chúng tôi là một bang trung lập, và rằng một trong
những điều kiện được nêu rõ trong hiệp ước đó là bất kỳ một bang nào
của Hy Lạp mà đứng trung lập đều có quyền gia nhập với bất kỳ bên
nào mà nó muốn. Và thật là quá đáng khi Corinth được phép lấy người
cho lực lượng hải quân không chỉ từ những đồng minh của mình mà
còn từ tất cả các bang còn lại của Hy Lạp, một số lượng không nhỏ
được các xứ lệ thuộc của chính quý bang cung ứng; trong khi chúng tôi
thì vừa bị ngăn chặn không được gia nhập liên minh duy nhất mà hiệp
ước để ngỏ cho chúng tôi, vừa bị ngăn chặn với bất kỳ sự cứu trợ nào
mà chúng tôi có thể có được từ những xứ khác; và quý bang thì lại bị
lên án vì sự phi đạo đức chính trị nếu các ngài thuận theo lời thỉnh cầu
của chúng tôi. Mặt khác, chúng tôi sẽ có lý do chính đáng hơn rất nhiều
để phiền trách quý bang, nếu các ngài không thuận theo lời thỉnh cầu
ấy; nếu chúng tôi, những người đang trong cơn nguy cấp và không thù
nghịch với quý bang, lại bị chính các ngài thẳng tay cự tuyệt, trong lúc
Corinth, là kẻ gây hấn và là kẻ địch của quý bang, thì chẳng những
không gặp bất kỳ cản trở nào từ phía quý bang mà thậm chí còn được
phép thu hút nhân lực chiến tranh từ các xứ lệ thuộc của quý bang nữa.
Không thể để chuyện này xảy ra được, mà hoặc là các ngài phải cấm
