Corinth lấy người trên các thuộc địa của các ngài, hoặc là các ngài cũng
phải dành cho chúng tôi mọi sự giúp đỡ mà các ngài cho là thích đáng.
Nhưng phương sách thực tế nhất với các ngài là ban cho chúng tôi sự
tán đồng và sự hậu thuẫn được tuyên bố công khai. Những mối lợi của
phương sách này, như chúng tôi đã trình bày ngay từ phần đầu lời phát
biểu này của chúng tôi, là rất nhiều. Chúng tôi sẽ nói đến một trong
những mối lợi đó mà có lẽ là mối lợi lớn nhất. Có sự đảm bảo nào cho
thiện ý của chúng tôi chắc chắn hơn là cái thực tế rằng thế lực đang thù
địch với quý bang cũng đang thù địch với chúng tôi, và rằng cái thế lực
đó hoàn toàn có đủ năng lực để trừng phạt việc ly khai không? Và việc
từ chối liên minh với một thế lực hùng mạnh trên đất liền với việc từ
chối liên minh với một thế lực hùng mạnh trên biển khác nhau rất xa.
Bởi chưng nỗ lực hàng đầu của các ngài phải nhằm ngăn chặn, nếu có
thể, sự tồn tại của bất kỳ lực lượng hải quân nào ngoài lực lượng của
chính quý bang; nếu không thể, thì phải đảm bảo có được mối giao hảo
với thế lực mạnh nhất hiện hữu. Và nếu bất kỳ ai trong các ngài tin rằng
điều chúng tôi đang khẩn nài là có lợi, nhưng lại e ngại hành động theo
niềm tin đó vì sợ rằng nó có thể dẫn đến việc phá vỡ hiệp ước, thì các
ngài nên nhớ rằng về một mặt, cho dù các ngài có e sợ điều gì đi chăng
nữa thì sức mạnh được tăng cường của các ngài vẫn sẽ là khủng khiếp
đối với địch thủ của các ngài; nhưng mặt khác, bất kể lòng tự tin của
các ngài cao đến mức nào đi chăng nữa khi từ chối thu nạp chúng tôi,
thì tình trạng thế đơn lực bạc của các ngài cũng sẽ chẳng dọa nổi một
kẻ địch hùng mạnh. Các ngài cũng cần nhớ thêm rằng quyết định của
các ngài là vì Athens chẳng kém gì vì Corcyra, và rằng nếu có lúc nào
đó các ngài lo lắng dõi mắt ra phía chân trời, nơi mà có lẽ các ngài đã
sẵn sàng chờ đón một cuộc chiến tranh sắp nổ ra hầu như chỉ để chống
lại quý bang, thì các ngài sẽ thấy rằng lúc này mình không dự liệu tốt
nhất cho lợi ích của Athens khi mà các ngài còn do dự không muốn gắn
kết vào phe mình một bang mà việc nó gia nhập hay ly khai dường như
có thể mang lại những hệ quả sống còn nhất. Vì Corcyra nằm ở vị trí
rất thuận tiện cho tàu bè qua lại ven biển về hướng Italy và Sicily, nó có
