đồng minh của Argos là quân Cleonae
Athens ở cuối cánh trái, với kỵ binh riêng của họ.
Đó là trận thế và lực lượng của hai bên tham chiến. Đạo quân của
Lacedaemon trông có vẻ đồng hơn cả; dù về phần xác định quân số của cả
đạo quân bên này lẫn bên kia, hoặc của các đơn vị hợp thành thì tôi không
thể làm chính xác. Do chính quyền bên họ giữ bí mật nên quân số
Lacedaemon là ẩn số, và con người ta có khuynh hướng khoe khoang về
quân lực của xứ mình đến đỗi ước tính của các kẻ thù của họ là không đáng
tin cậy. Tuy thế, cách tính toán sau đây khiến việc ước lượng quân số
Lacedaemon có mặt trong trận này có thể thực hiện được. Có bảy Lochos
trên chiến trường không kể cánh quân Sciritis, cánh quân này có sáu trăm
binh lính: mỗi Lochos có bốn Pentecostys, và mỗi Pentecostys có bốn
Enomoty. Hàng đầu tiên của mỗi Enomoty gồm bốn binh lính: về chiều sâu
đội hình, mặc dù không được bố trí như nhau trong mọi trường hợp mà tùy
theo lựa chọn của mỗi viên chỉ huy, họ thường được dàn thành tám hàng;
hàng đầu tiên trên toàn tuyến của đội quân này, trừ quân Sciritis, gồm bốn
trăm bốn mươi tám binh lính.
Các đạo quân lúc bấy giờ đang trước giờ xung trận, mỗi đạo quân nhận
lời động viên từ chỉ huy của mình. Quân Mantinea được nhắc nhở rằng họ
sắp chiến đấu cho xứ sở của họ và để tránh quay lại đời nô lệ sau khi đã nếm
trải quyền cai trị; quân Argos thì được nhắc rằng họ sẽ chiến đấu vì quyền
bá chủ từ xưa của họ, để lấy lại phần chia đều Peloponnese mà một thời họ
từng được hưởng nhưng đã bị tước đoạt quá lâu, và để trừng phạt kẻ địch
đồng thời là một lân bang vì cả ngàn việc sai trái; quân Athens thì là về niềm
vinh quang của việc giành được danh dự ngày nay với những đồng minh vũ
trang đông đảo và dũng cảm như vậy, và vì một chiến thắng trước quân
Lacedaemon tại Peloponnese sẽ củng cố và mở rộng đế chế của họ, hơn nữa
sẽ bảo vệ Attica khỏi tất cả những cuộc xâm lược trong tương lai. Đó là
những lời khích lệ được dành cho quân Argos và đồng minh. Quân
Lacedaemon trong khi đó, từng người quay sang nhắc nhở nhau, và với bài
ca xuất trận cất lên trong các hàng quân, cổ vũ từng đồng đội dũng cảm nhớ
