đến sự ganh đua giữa những quân chủng khác nhau của họ, mà còn khiến
các dân Hy Lạp còn lại nghĩ rằng đó là cuộc biểu dương sức mạnh và nguồn
lực chứ không phải một đạo quân đi chinh chiến. Vì nếu bất cứ ai tính gộp
các chi tiêu từ công quỹ của bang và chi tiêu riêng của các cá nhân – tức là
tổng số tiền mà bang này đã chi cho cuộc viễn chinh này và đang trao vào
tay các tướng lĩnh chỉ huy để gửi đi chi tiêu bên ngoài lãnh thổ, và tổng
những khoản mà mỗi cá nhân đã chi tiêu vào trang bị cá nhân của họ, hoặc
tổng những khoản mà các thuyền trưởng của những con thuyền ga-lê đã và
vẫn đang tiêu tốn cho các con thuyền của mình; và nếu như người tính cộng
thêm vào tổng số đó cả khoản tiền đi đường mà mỗi người rất có thể đã tự
dự phòng cho mình, ngoài tiền lương họ được trả từ ngân khố, cho một hành
trình dài đến thế, và cả những gì mà binh lính hay thương nhân mang theo
mình để đổi chác – thì chắc chắn có thể thấy rằng tổng cộng lại là rất nhiều
talăng đang bị chảy ra khỏi kinh thành. Quả thật cuộc viễn chinh này đã trở
nên nổi tiếng về sự táo bạo phi thường và vẻ huy hoàng của nó chẳng kém gì
về sức mạnh áp đảo của nó so với các dân mà nó nhằm đánh, và về cái thực
tế rằng cho đến nay đây là hành trình dài nhất từ quê xứ mà họ cố gắng vượt
qua, và là cuộc viễn chinh tham vọng nhất về các mục tiêu của nó nếu xét về
nguồn lực của những người thực hiện nó.
Những con thuyền giờ đây đang được cung cấp thuỷ thủ binh lính, và mọi
thứ họ dự định mang theo để ra khơi đã được đưa lên thuyền, tiếng kèn lệnh
khiến mọi người im phắc, và những lời cầu nguyện theo thống lệ trước khi
ra khơi đã được cất lên, không phải từng thuyền một mà tất cả cùng nhau
cầu nguyện theo giọng xướng của một viên sứ truyền lệnh; và những bát
rượu vang đã được chuyền tay khắp đạo quân, và binh lính cùng chỉ huy của
họ làm lễ tưới rượu bằng những chiếc cốc vàng cốc bạc. Lời cầu nguyện của
họ hoà lẫn với tiếng cầu nguyện của đám đông trên bờ, dân chúng và tất cả
những người khác đang cầu chúc họ may mắn. Bài tụng ca đã được hát lên
và lễ tưới rượu đã hoàn tất, họ nhổ neo ra khơi, thoạt đầu họ chạy thuyền
theo đội hình hàng dọc rồi sau đó đua nhau chạy cho tới tận Aegina, và rồi
vội vã đến Corcyra, nơi các lực lượng đồng minh còn lại của họ cũng đang
hợp quân ở đó.
