đối với chúng ta, và theo như tôi nghĩ kỳ tích đó chẳng có lý nào lại
không xảy ra. Kỳ thực chỉ có một vài lực lượng quân sự lớn đến như
vậy, kể cả quân Hy Lạp lẫn quân phi-Hy-Lạp, đã từng đi chinh chiến xa
hẳn quê hương mà thành công được. Chúng không thể đông hơn dân sở
tại và dân các lân bang của họ, tất cả những xứ dân mà nỗi sợ hãi sẽ
liên kết họ lại, và nếu chúng thất bại vì thiếu nguồn cung ứng quân nhu
ở một miền đất lạ, chúng sẽ phải nhường lại danh tiếng cho những
người mà chúng đã đồ mưu lập kế để đánh họ, mặc dù nông nổi đó chủ
yếu là do chúng tự gây ra cho mình. Chính quân Athens đã bằng cách
này mà nổi đình nổi đám vì đánh bại được quân Ba Tư, phần lớn do
những nguyên nhân bất ngờ, chỉ vì một sự thật đơn giản Athens lúc đó
là mục tiêu tấn công của Ba Tư, và điều này rất có thể cũng sẽ lặp lại
với chúng ta.
Vì vậy, chúng ta hãy tự tin bắt tay vào chuẩn bị từ đây; chúng ta hãy
phái người đi và nắm chắc lấy một số dân bản địa Sicily, và tranh thủ
bằng được tình hữu nghị và đồng minh của những dân khác và phái sứ
giả đến tất cả những nơi còn lại của Sicily để cho họ thấy rằng đây là
hiểm hoạ chung đối với tất cả, và đến Italy để xin họ làm đồng minh
với chúng ta, hay bất luận thế nào thì họ cũng từ chối tiếp đón quân
Athens. Tôi cũng nghĩ rằng tốt nhất là nên phái người tới cả Carthage
nữa; họ chẳng thể nào ở nơi ấy mà không lo sợ, mà trái lại nỗi lo sợ
triền miên của họ là quân Athens một ngày nào đó có thể tấn công kinh
thành của họ, và chắc có lẽ họ nghĩ rằng chính bản thân họ có thể sẽ
khốn đốn nếu để mặc cho Sicily làm vật hy sinh, và sẵn lòng chi viện
chúng ta dù bí mật hay công khai, không bằng cách này thì bằng cách
khác. Hiện thời trong tất cả các xứ dân thì họ là dân có khả năng cao
nhất có thể làm như vậy nếu họ muốn, bởi họ sở hữu nhiều vàng bạc
nhất, mà nhờ vào đó chiến tranh, cũng như mọi việc khác, mơi có thể
tiến triển tốt được. Chúng ta cũng hãy phái sứ giả đến cả Lacedaemon
và Corinth, và xin họ đến đây chi viện chúng ta sớm lúc nào hay lúc đó,
và cũng xin họ hãy duy trì cuộc chiến tranh ở Hy Lạp. Nhưng lúc này
điều thực sự cần làm hơn cả theo quan điểm của tôi, là điều mà các
