một sự an toàn thực sự hơn thế nhiều, khi chúng tôi cầu xin các người
đừng phụ bạc lại sự an toàn chung mà chúng ta đang có với nhau, và
hãy ngẫm cho kỹ rằng ngay cả khi không có đồng minh, bọn chúng cậy
vào số đông của mình vẫn sẽ luôn có con đường rộng mở tới chỗ các
người, trong khi các người không phải lúc nào cũng có được cơ hội tự
bảo vệ mình với đạo quân đồng minh trợ chiến đông như vậy; nếu như
vì những nghi ngờ của mình mà các người để cho đạo quân đó ra đi
chẳng làm nên công trạng gì hoặc bị đánh bại, các người sẽ ước rằng
giá như chỉ một nhúm quân trong đạo quân đó quay trở lại, khi cái ngày
mà sự hiện diện của nó có thể làm được gì cho các người đã qua đi mất.
Nhưng hỡi người Camarina, chúng tôi hy vọng rằng các người cũng
như các dân còn lại khác sẽ không cho phép những lời vu khống của
dân Syracuse làm các người dao động: chúng tôi vừa cho các người
biết sự thật đầy đủ nhất về những việc mà chúng tôi bị nghi ngờ, và bây
giờ chúng tôi sẽ tóm tắt lại, với hy vọng thuyết phục được các người.
Chúng tôi khẳng định rằng chúng tôi là người thống trị ở Hy Lạp để
không phải làm một xứ dân lệ thuộc, là người giải phóng ở Sicily để
chúng tôi không bị các dân ở Sicily làm hại; rằng chúng tôi buộc lòng
phải can thiệp vào nhiều việc vì chúng tôi có nhiều thứ phải đề phòng;
và rằng lần này cũng không khác gì lần trước, chúng tôi đến với tư cách
đồng minh để giúp những dân trong số các người đang khốn khổ vì bị
xâm hại ở xứ đảo này, được mời mà đến chứ không phải là khách
không mời đường đột. Vì vậy, thay vì tự biến mình thành những kẻ
phán xét hoặc giám sát hành vi của chúng tôi và cố làm chúng tôi chệch
hướng, là việc mà đến lúc này khó có thể làm được nữa, hãy nắm lấy và
tận dụng bất kỳ điều gì trong chính sách can thiệp hoặc trong tính cách
của chúng tôi chừng nào điều đó còn phù hợp với lợi ích của các người;
và hãy tin chắc rằng chẳng những chính sách đó không phương hại đến
bất kỳ ai mà còn có lợi cho hầu hết dân Hy Lạp nữa là khác. Nhờ có nó
mà tất thảy mọi người ở khắp mọi nơi, thậm chí cả những nơi mà
chúng tôi không hiện diện, dù là những kẻ lo sợ bị xâm lược hay những
kẻ âm mưu xâm lược vì cái viễn cảnh ngay trước mắt họ – kẻ lo sợ là vì
