vị lại trì hoãn việc đó cho tới khi chúng tôi tơi bời vì cú đòn đó; giữa
những đồng minh ở đây, chúng tôi có tư cách chẳng kém gì họ để lên
tiếng, bởi chúng tôi có những cáo buộc mạnh mẽ nhất để đưa ra, cáo
buộc người Athens xúc phạm và người Lacedaemon lãnh đạm.
Giờ đây, nếu những cuộc tấn công vào các quyền lợi của Hy Lạp đã
được thực hiện trong bóng tối, và các vị có lẽ vẫn chưa hay biết những
sự thực đó, thì hẳn bổn phận của chúng tôi là khai sáng cho các vị.
Thực tế là, chẳng cần nhiều lời ở nơi mà các vị thấy sự nô dịch đã xong
xuôi trên vài xứ trong số chúng tôi, rồi được trù tính đến những xứ
khác – đặc biệt là đến các đồng minh của chúng ta – và kéo dài thời
gian cho kẻ xâm lược chuẩn bị trước giờ khai chiến. Nếu không phải
thế thì xin các vị cho biết, việc người Athens thu nạp Corcyra bằng sự
gian trá và đẩy nó ra chống lại chúng tôi bằng vũ lực có nghĩa gì? Việc
vây hãm Potidaea là thế nào? – đó là những xứ mà một trong số ấy nằm
ở vị trí thuận tiện nhất cho bất cứ hành động nào chống lại các trấn của
Thrace; nơi còn lại thì có thể đóng góp một lực lượng hải quân lớn cho
xứ Peloponnese?
Các vị phải chịu trách nhiệm về tất cả những việc ấy. Các vị chính là
những người đầu tiên cho phép Athens củng cố thành trì của họ sau
Chiến tranh Ba Tư, và sau đó dựng lên những bức trường thành – các vị
là những người trước nay luôn luôn tước đoạt đi nền tự do không chỉ
của những xứ đã bị phía Athens nô dịch, mà của cả những xứ vẫn là
đồng minh của các vị. Vì kẻ thực sự nô dịch hóa một dân tộc không
phải là kẻ trực tiếp làm việc đó, mà đúng hơn là cái thành bang có
phương tiện để ngăn cản sự nô dịch hóa ấy nhưng lại cho phép nó; đặc
biệt khi cái thành bang đó khao khát niềm vinh quang là người giải
phóng của toàn Hy Lạp. Cuối cùng thì chúng ta cũng đã nhóm họp
được. Để nhóm họp được đã chẳng dễ dàng gì, nhưng ngay cả lúc này
cũng không dễ gì xác định được những mục tiêu của chúng ta. Chúng ta
cần phải ngừng tra vấn về bản chất những sai lầm của chúng ta, để mà
tìm hiểu phương thức phòng vệ cho chúng ta. Bởi những kẻ xâm lược
với những kế hoạch chín muồi đem ra đối chọi với sự do dự của chúng
