Chú thích chương XX.
Hycara là một trấn nhỏ phía bờ biển bắc đảo Sicily, nằm ở khoảng giữa
thành Panormus và hải cảng của Segesta (hay Egesta). (BT)
Như chương trước đã đề cập, dân thành Troy trốn sang Sicily định cư
cùng với dân Sicani dưới một tên chung là dân Elymi và kiến lập các trấn
Eryx và Egesta. (BT)
Có ít nhất là 3 trấn/thành ở Sicily cùng có tên là Hybla: Hybla Major
(hay Magna), Megara Hyblaea và Hybla Heraea. Trên bản đồ Sicily cổ thì
thuộc lãnh thổ Gela là Hybla Heraea; tuy vậy, William Smith, tác giả của
Dictionary of Greek and Ronuin Geography (1854) lại cho rằng nhiều khả
năng trong ngữ cảnh này là Hybra Major ở chân núi Aetna. (BT)
Olympieum là một trấn nhỏ phía nam Syracuse, nằm bên bờ Đại Cảng,
Olympieum là từ có gốc Hy Lạp, chỉ chung đền thờ thần Zeus chúa tể
Olympus, sách A History of Greece của Connop Thirlwall mô tả gần Đại
Cảng có đền thờ thần Zeus chúa tể Olympus, cách kinh thành Syracuse gần
1 dặm. (BT)
Symaethus là một trong những sông lớn nhất ở Sicily, bắt nguồn từ rặng
núi Mons Nebrodes và đổ ra biển cách phía Nam Catana khoảng 8 dặm.
(BT)
Anapus là một trong những con sông lớn ở Sicily, đổ ra biển qua Đại
Cảng của Syracuse (phân biệt với sông Anapus đổ vào sông lớn Achelous ở
Acarnania). (BT).
Là con đường nối Syracuse và thành Helorus (hay còn gọi là Helorum),
cách Syracus khoảng 25 dặm về phía nam. (ND)
Biệt danh ‘Temenites’ của thần Apollo phái sinh từ ‘temenus’ (có nghĩa
‘thánh thất’ hoặc ‘thánh địa’, chỉ nơi thờ phụng Apollo ở Syracuse); pho
tượng Apollo Temenites ở Syracuse nằm trong khu vực ngoại ô của
Syracuse. (ND)
Epipolae là một vùng cao nguyên ở phía tây Syracuse. (BT)
