Chú thích chương XXI.
Tức Locris ở Italy (xem chú thích ở chương X). (BT)
Himeraeum là một địa điểm ở Thrace, gần Amphipolis. (BT)
Caulonia, còn gọi là Caulon, là một trấn ở bờ biển phía đông của
Bruttium, nằm giữa Locri Epizephyrii và vịnh Scyllacium. (BT)
Sunium là một mũi đất tạo thành điểm cực nam của Attica, trên mũi đất
này có trấn Sunium. (BT)
Euripus là eo biển trên biển Aegea, chia tách Euboea khỏi Boeotia. (BT)
Mycalessus là một thành của Boeotia, nằm trên con đường từ Aulis đi
Thebes. (BT)
Theo thần thoại Hy Lạp, Hermes là vị thần của ranh giới, trung gian
giữa người trần và các vị thần, dẫn dắt các linh hồn sau khi chết, bảo vệ các
mục đồng, kẻ trộm, bảo trợ văn chương, thi ca, thuật hùng biện, thể thao…
(BT)
Alyzia là một trấn ở Acarnania, nằm gần biển và đối diện với Leucas.
(BT)
Alicyaea, có thể là Halicyae, là một thành ở phía tây Sicily, cách phía
nam Segesta khoảng 10 dặm. Theo William Smith, địa danh này lần đầu
xuất hiện là ở đoạn này của Thucydides, nhưng khó khẳng định đó chính là
Halicyae; tuy vậy, T. Hobbes đã dịch là Halicyaeans (‘dân Halicyae’). (BT)
Messapii là tộc dân sống ở bán đảo Calabria ở cực đông nam của Italy
mà người Hy Lạp gọi là Messapia. Dân Messapii được coi là tộc dân cư trú
sớm nhất ở đây và có lẽ là những người Hy Lạp đầu tiên di cư sang Italy, họ
cũng được gọi chung là dân Iapygia (phân biệt với Messapia ở Hy Lạp).
(BT)
Metapontium là một thành nổi tiếng bên vịnh Taranto, miền nam Italy,
do người Achaea từ thuộc địa Sybaris và Croton kiến lập năm 700 trước CN.
(BT)
