Erineus là một hải cảng hoặc một vịnh của Rhypica (hoặc Rhypes) ở
Achaia. (BT)
Địa danh Rhypica được dịch giả R. Crawley và T. Hobbes dùng, dịch
giả B. Jowett dùng Rhypae; tuy vậy, 2 từ điển Dictionary of Greek and
Roman Geography (1854) và Harpers Dictionary of Classical Antiquities
(1898) đều chỉ ra địa danh này là Rhypes, một trong 12 thành của Achaia
(Liên minh Achaia), nằm giữa Aegium và Patrae. (BT)
Croton, còn gọi là Crolona, là một trong những thuộc địa nổi tiếng nhất
của Hy Lạp, nằm bên bờ đông của bán đảo Bruttium ở miền nam Italy, do
thực dân Achaia kiến lập khoảng năm 710 trước CN. (BT)
Sybaris là con sông ở vùng Lucania của Italy, chảy qua trấn Sybaris và
đổ vào sông Crathis. (BT)
Hylias là con sông ở Bruttium, Italy, chia tách lãnh thổ Sybaris và
Croton. (BT)
Petra thuộc lãnh thổ Rhegium là một thành ở phía đông Sicily (tránh
nhầm với một số trấn, thành cùng tên ở Hy Lạp và khu vực lân cận). (BT)
Cubit: đơn vị đo chiều dài được dùng ở nhiều quốc gia thời cổ đại, dựa
trên chiều dài cánh tay tính từ đầu ngón giữa đến hết cùi chỏ; đơn vị này
không đồng nhất ở các quốc gia khác nhau: ở Hy Lạp cổ đại, 1 cubit (tiếng
Hy lạp là pechys) = 46,24 cm (bản gốc Hy Lạp cũng dùng đơn vị này); ở
vùng Cận Đông 1 cubit = 45,72 cm, ở La Mã 1 cubit = 44,38 cm… (ND)
