1. NHẬN XÉT CỦA MỘT SỐ NGƯỜI TÂY
PHƯƠNG VỀ TIẾNG VIỆT
Người cùng một nước nói cùng một thứ tiếng thì ít khi nhận thấy sự
« kỳ lạ » của tiếng mình, bởi vì hằng ngày quá quen với những âm thanh
đó, nên không để ý, trừ khi chịu khó học hỏi, nghiên cứu tiếng nước mình
và đem so sánh với những ngôn ngữ khác. Người Việt chúng ta cũng thế, vì
đã quen với tiếng nước mình từ khi còn nhỏ, nên không để ý đến điều mà
người ngoại quốc thấy khi họ bắt đầu nghe và học tiếng Việt. Trong chương
này, chúng tôi sẽ trình bày nhận xét về tiếng Việt của bốn người Tây
phương sau đây : Cristoforo Borri, Đắc Lộ (Alexandre de Rhodes), Gio.
Filippo de Marini và Joseph Tissanier. Các ông là những người ở Việt Nam
trong khoảng từ 1618 đến 1663, đã học tiếng Việt và đóng góp ít nhiều vào
việc thành lập chữ viết của chúng ta ngày nay. Dưới đây chúng ta sẽ thấy
họ nhận xét thế nào về thanh và ngữ pháp tiếng Việt.
